【視頻】《皇帝勿急急太監(jiān)》片段

剛到上海工作一年多的孫先生受邀生平頭一回去看滑稽戲。朋友請(qǐng)他去看滑稽戲的時(shí)候，他都覺得很滑稽，第一反應(yīng)就是“這不是老年人看的嗎”，“但是沒想到劇場(chǎng)里年輕人挺多的，更沒想到這個(gè)劇還挺好笑的?！? 

這出讓一句上海話也聽不懂、不會(huì)講的孫先生笑出來的滑稽戲就是剛結(jié)束為期四天首輪演出的《皇帝勿急急太監(jiān)》。沒想到，這出戲還引發(fā)了這位新上海人一連串的問題。

年輕觀眾在看滑稽戲《皇帝勿急急太監(jiān)》

問題一：“雖然身處上海，但是平時(shí)生活工作都說普通話，其實(shí)很難接觸到上海話。要了解一個(gè)地方的地域文化、風(fēng)土人情，方言是最佳途徑。看完這出戲之后，我發(fā)現(xiàn)看滑稽戲是了解、學(xué)習(xí)上海話的很好體驗(yàn)。但是，為什么不能像看美劇那樣上字幕呢？真的一句都聽不懂，只能靠猜，朋友偶爾在旁邊翻譯……” 

問題二：“我在北京的時(shí)候，朋友說要聽郭德綱，那就直接帶天橋。在上海，我想下一次自己去看滑稽戲，卻不知道上哪兒去看。如果有個(gè)固定的場(chǎng)所演滑稽戲，讓我們這些新上海人也有個(gè)學(xué)習(xí)上海話的地方，形成氣候也不錯(cuò)啊?！?/p>

劇照

關(guān)于字幕 

“儂一個(gè)男人把兒女帶大，真是慈父?！?/p>

“我到底是紅腐乳還是臭腐乳”

“白腐乳……我說的是慈父”

“哦，不敢當(dāng)，儂也是一個(gè)好媽媽，慈母”

“我是英文字母還是拼音字母??？”  

    
“我說的是慈母”

如果光看《皇帝勿急急太監(jiān)》中的這段對(duì)話文字，很可能完全不知道笑點(diǎn)在哪里。只有用上海話讀出來的時(shí)候，才有可能會(huì)心一笑。

“字幕是很多年前就考慮過的老問題了?！鄙虾；鼊F(tuán)副團(tuán)長、著名滑稽演員也是這次原創(chuàng)滑稽戲《皇帝勿急急太監(jiān)》的主角錢程指出：“滑稽戲與其他劇種不一樣，劇場(chǎng)演出需要與臺(tái)下觀眾共同完成。我們一個(gè)包袱抖下去，觀眾會(huì)笑，笑的里面是有間隙的。如果都打字幕的話，觀眾看字幕的時(shí)候，笑聲就會(huì)打折扣?！?br/>

在萬不得已的情況下，才會(huì)打字幕。這種情況就是滑稽戲在北方演出。錢程說：“因?yàn)楸狈接^眾一句也聽不懂，很多在南方演出的噱頭在那里已經(jīng)打了折扣，為了少打折扣，就只能打字幕。”

劇照

這也是為何之前錢程會(huì)帶著《滑稽京劇》沖刺春晚的原因?！捌渌?jié)目在語言上很難逾越，手上就這個(gè)節(jié)目最合適，唱京劇沒有語言障礙?！?/p>

同樣，對(duì)于很多人提出現(xiàn)在喜劇綜藝節(jié)目火爆，為何不見滑稽演員的身影，錢程透露，之前受邀參演《歡樂喜劇人》被他婉拒了，“節(jié)目追求沒有鋪墊，形體夸張，馬上要引觀眾笑。但我們的表演是循序漸進(jìn)，但一個(gè)點(diǎn)就一個(gè)包袱，一定要有鋪墊。作為上星節(jié)目，上海話同樣碰到打字幕的問題。而且北方評(píng)委聽不懂上海話，也就沒有包袱，沒有包袱節(jié)目就不靈?！?/p>

“滑稽戲就是上海的地方劇種，我一直提倡的宗旨就是服務(wù)好上海、服務(wù)好長三角。不要喊口號(hào)，一定要走向全國，沖向世界?！卞X程說：“沒有那么宏大的目標(biāo)，做好自己已經(jīng)不易?！?/p>

關(guān)于專業(yè)劇場(chǎng)

街頭各處的東方書報(bào)亭張貼著原創(chuàng)滑稽戲 《皇帝勿急急太監(jiān)》的巨幅海報(bào)，但是這出滑稽戲卻早已結(jié)束了為期4天的首輪演出。難道是票房不好，草草收?qǐng)觯繉?duì)此，錢程顯得哭笑不得，又很無奈：“這次票房、反響都很好。很多觀眾是聽到了反響之后，要來買票看戲，但是我們卻沒場(chǎng)地演。這出戲的場(chǎng)地還是半年前就訂下的，只能訂四場(chǎng)，劇場(chǎng)沒空檔，多一天都排不進(jìn)去?！?br/>

葉惠賢在現(xiàn)場(chǎng)鼓掌叫好

“上海京劇院自己有的梅蘭芳演出空間， 昆團(tuán)也有自己的劇院， 滬劇院的劇場(chǎng)在造，淮劇、越劇有宛平劇院，評(píng)彈有自己的860，雜技有兩個(gè)場(chǎng)子，還有一個(gè)大棚正在造……”錢程掰著手指頭向記者數(shù)著：“現(xiàn)在就輕音樂團(tuán)沒有專業(yè)劇場(chǎng)，接下來就是我們滑稽劇團(tuán)了?！?/p>

那是因?yàn)闆]有戲嗎？錢程又開始數(shù)：“今年原創(chuàng)的新戲有《皇帝勿急急太監(jiān)》等兩部，復(fù)排的戲也有兩部：《仲夏夜之夢(mèng)》，《烏鴉與麻雀》，平均每年也有四五部吧。”

“如果有了專業(yè)劇場(chǎng)，我們就可以推出自己的演出季了?！卞X程說。

關(guān)于《皇帝勿急急太監(jiān)》

《皇帝勿急急太監(jiān)》由上海滑稽劇團(tuán)出品、獲得文化部戲曲劇本孵化計(jì)劃資助的原創(chuàng)滑稽戲， 講的是都市剩男剩女熱門話題，焦急的父母相聚在“公園相親角”，歷經(jīng)笑料不斷的相親之路，3對(duì)有緣人終成眷屬。該戲編劇梁定東表示，嬉笑怒罵過后，想告訴觀眾，子女的婚姻當(dāng)由他們做主，父母應(yīng)把更多的時(shí)間留給自己，婚姻這出大戲的導(dǎo)演應(yīng)該還給愛情。

劇照

滑稽戲追求的“笑果”，主要通過建立在一系列誤會(huì)、巧合的基礎(chǔ)上且懸念迭生的喜劇性情節(jié)，鑲嵌在人物思想、語言和行動(dòng)中的喜劇性性格，以“吃進(jìn)吐出”“三翻四復(fù)”等為代表的喜劇性語言而產(chǎn)生。錢程說：“如果滑稽戲招笑的技巧運(yùn)用不恰當(dāng)，為用技巧而用技巧，用得不接地氣，不是糅合在人物的語言、性格、故事結(jié)構(gòu)里，那就會(huì)不好笑?！?/p>

在《皇帝勿急急太監(jiān)》中有這樣一段，錢程飾演的張老師請(qǐng)肖醫(yī)生在女兒面前充當(dāng)女朋友，為了防止穿幫，就要顯得很恩愛。于是，肖醫(yī)生像連體嬰兒一樣把頭搭在張老師的肩膀上，引發(fā)了一連串笑果。雖然形體夸張，卻貼切劇情發(fā)展，符合人物性格，讓現(xiàn)場(chǎng)觀眾笑聲不斷。

現(xiàn)場(chǎng)觀眾笑聲不斷

劇中還選用流行歌曲改編成滬語歌，一曲由《時(shí)間都去哪兒了》重新填詞的合唱，十分動(dòng)人。“滑稽常用曲調(diào)有三四十個(gè)，主要看這個(gè)戲長成什么樣 。”錢程說：“最后我唱的就是滑稽曲調(diào)，但是說是曲調(diào)其實(shí)也是歌，它是從美國歌曲《蘇珊娜》改編而來。 ”

有一位復(fù)旦教授看完戲特意寫了博文，感慨錢程由原來專演小生變?yōu)殚_始演老生，在不少滑稽演員改行另就的情況，臺(tái)上演員的堅(jiān)守和創(chuàng)新，取得反響熱烈的成功，“值得上海人點(diǎn)贊、支持和叫好！”而錢程也頗為欣慰自己收的新徒弟阮繼凱在舞臺(tái)上初露鋒芒。

（編輯：余寒靜）