讓我們把時(shí)鐘撥回1996年。1996年的八月，有一個(gè)新歌手推出了自己的第一張專輯。這張專輯的銷量非常一般，甚至唱片公司都不打算給他出第二張，把他發(fā)配到臺(tái)灣，讓這個(gè)連普通話都不會(huì)說(shuō)的人，去做國(guó)語(yǔ)唱片。

他叫陳奕迅。那張專輯的主打歌，叫《時(shí)代曲》?，F(xiàn)在讓我們聽聽這首歌。歌詞里面有一句"卻怕在今晚之后，不知有誰(shuí)來(lái)逼我，轉(zhuǎn)唱另一些歌"。這句歌詞代表了港人在1996年，回歸前夕的普遍心態(tài)，雖然有"馬照跑，舞照跳"的承諾，但這畢竟是上一個(gè)時(shí)代的落幕和下一個(gè)時(shí)代的開始，這首歌表達(dá)的便是對(duì)時(shí)代變更的不安。

第一張專輯便有如此深刻的思想性，注定了陳奕迅的起點(diǎn)要遠(yuǎn)遠(yuǎn)高于其他人，而回歸之后的這些年，陳奕迅不僅沒(méi)有變成他擔(dān)心的那樣，反而做出的專輯有更多的趣味性和藝術(shù)性。這20年間，陳奕迅在音樂(lè)上玩出了很多花樣，其中啊，最值得一提的便是他的"一曲兩詞"，同樣一首曲子，粵語(yǔ)版本和國(guó)語(yǔ)版本，能煥發(fā)出不同的魅力。

其實(shí)，早在回歸之前的80年代，譚詠麟、張國(guó)榮和劉德華這些更有資歷的香港歌手，就搞過(guò)"一曲兩詞"這樣的模式，但回歸后陸港兩地的文化融合，陳奕迅的國(guó)語(yǔ)歌，放進(jìn)去了更多的心思和精力，把一曲兩詞做的有聲有色，而這，其實(shí)也能體現(xiàn)出兩地文化的互相影響。

譬如，大家最熟悉的陳奕迅的幾首歌之一，《愛情轉(zhuǎn)移》的粵語(yǔ)版《富士山下》，就是一首我認(rèn)為比國(guó)語(yǔ)版更加值得細(xì)細(xì)品味的歌曲。國(guó)語(yǔ)版的《愛情轉(zhuǎn)移》，唱的是情感寄托的變更，而《富士山下》，是把愛情比喻成富士山，你無(wú)法擁有這座山，但你只需要經(jīng)過(guò)它的時(shí)候，欣賞山上的風(fēng)景就夠了。

除了《愛情轉(zhuǎn)移》和《富士山下》，像《十年》的粵語(yǔ)版《明年今日》，《好久不見》的粵語(yǔ)版《不如不見》，以及《白玫瑰》的國(guó)語(yǔ)版《紅玫瑰》，都是一曲兩詞的代表。

（看看新聞Knews記者：趙歆 編輯：董亞歡 秦?fù)P軻 董智杰）