今年是中意建交55周年、中歐建交50周年，當(dāng)?shù)貢r(shí)間5月17日上午11點(diǎn)，在利瑪竇故鄉(xiāng)——意大利的馬切拉塔市，一組以利瑪竇、徐光啟二人為原型的雕塑作品“利徐談道”在利瑪竇廣場(chǎng)正式揭幕，以此紀(jì)念兩位跨越東西方文明的先驅(qū)——徐光啟與利瑪竇。

這組雕塑由中國(guó)上海雕塑家楊冬白創(chuàng)作，以暢想利瑪竇和徐光啟漫步在瑪切拉塔街頭的場(chǎng)景，來(lái)表現(xiàn)兩位學(xué)者的友情與面貌，在制作風(fēng)格上，楊冬白運(yùn)用動(dòng)與靜的對(duì)比，刻畫了利瑪竇身穿中國(guó)儒服熱情介紹、徐光啟饒有興致觀賞并親切搭肩的畫面，展現(xiàn)二人亦師亦友的情誼與精神風(fēng)貌，生動(dòng)展現(xiàn)了這一歷史題材。

1582年，利瑪竇踏上中國(guó)的土地。1600年，他與徐光啟在南京相遇。利瑪竇精通數(shù)學(xué)、天文學(xué)與漢語(yǔ)。兩人一見(jiàn)如故，開(kāi)啟了一段傳奇佳話，進(jìn)行了史無(wú)前例的“西學(xué)東漸”和“中學(xué)西傳”運(yùn)動(dòng)。1607年，他們共同完成了《幾何原本》前六卷的翻譯。這不僅是數(shù)學(xué)史上的里程碑，更是思維方式的碰撞與融合。利瑪竇在日記中感慨：“徐公不僅理解深刻，更能以中文精準(zhǔn)表達(dá)，實(shí)為罕見(jiàn)之才?！?610年，利瑪竇去世，徐光啟親自撰寫墓志銘，稱他“道義相孚，雖跨山海如親面”。他們將亞里士多德、托馬斯·阿奎那的作品翻譯成中文，也將儒家的“四書五經(jīng)”翻譯成拉丁文。這種雙向的文化交流運(yùn)動(dòng)，影響了中國(guó)和歐洲的文化進(jìn)程，明清時(shí)期中國(guó)人的思想啟蒙，十八、十九世紀(jì)歐洲人的啟蒙運(yùn)動(dòng)，都受到了兩人開(kāi)啟的翻譯運(yùn)動(dòng)的影響。

復(fù)旦大學(xué)哲學(xué)學(xué)院宗教學(xué)系的李天綱，長(zhǎng)期從事中西文化交流歷史的教學(xué)與研究，是《徐光啟全集》的主編，在揭幕儀式現(xiàn)場(chǎng)，李天綱表示，“利瑪竇、徐光啟就是十七世紀(jì)的一對(duì)雙子星座，復(fù)旦大學(xué)還建立了以利瑪竇、徐光啟名字命名的研究所“利徐學(xué)社”，這次雕塑的落成將讓“利徐談道”的故事被更多中西方的人們知曉，永遠(yuǎn)談?wù)摗！?/span>

揭幕儀式現(xiàn)場(chǎng)，中意嘉賓高度贊賞兩國(guó)文化交流互鑒成果，表示利瑪竇廣場(chǎng)揭牌活動(dòng)和有關(guān)雕塑落成得到了中意政府、機(jī)構(gòu)和專家學(xué)者的大力支持，是新時(shí)代雙方加強(qiáng)合作及深化友誼的生動(dòng)寫照。