編者按：70年前，新中國(guó)成立時(shí)，世界有疑慮也有期待。70年后的今天，中國(guó)日益走近世界舞臺(tái)中央，各國(guó)的利益從未像今天這樣深度融合。

《與世界對(duì)話》專(zhuān)訪全球多位名人政要和各領(lǐng)域?qū)＜覍W(xué)者，共同探討崛起的中國(guó)如何與世界其它國(guó)家一起面對(duì)挑戰(zhàn)。

蘇菲·瑪索，也許是中國(guó)影迷最為熟悉的法國(guó)女演員。從《初吻》、《芳芳》開(kāi)始，中國(guó)觀眾在錄像帶、VCD中認(rèn)識(shí)并愛(ài)上蘇菲·瑪索，而隨著中國(guó)電影市場(chǎng)的不斷開(kāi)放，上海國(guó)際電影節(jié)、北京國(guó)際電影節(jié)的先后舉辦，中國(guó)的觀眾有了更多機(jī)會(huì)，在大銀幕上，甚至在線下面對(duì)面地和蘇菲·瑪索溝通交流。時(shí)間，見(jiàn)證著中國(guó)文化市場(chǎng)一步步的發(fā)展開(kāi)放，也見(jiàn)證著一段跨國(guó)影緣的沉淀。

隨著全球化進(jìn)程的深入，文化的交流和碰撞已經(jīng)成為普遍的時(shí)代特征，本期《與世界對(duì)話》邀請(qǐng)了蘇菲·瑪索，從她最熟悉的電影出發(fā)，共話中法文化交流。

（文末有彩蛋）

“我從廣場(chǎng)舞里看到了中國(guó)”

從2001年受邀參加上海國(guó)際電影節(jié)以來(lái)，蘇菲·瑪索已經(jīng)多次來(lái)到中國(guó)，最近幾年，更是頻頻穿梭在中法之間，她出現(xiàn)在春節(jié)聯(lián)歡晚會(huì)的舞臺(tái)上，和劉歡合唱《玫瑰人生》，也出現(xiàn)在廣州街頭，和普通的中國(guó)老百姓一起搖擺廣場(chǎng)舞步。甚至，在接受采訪時(shí)，她還曾經(jīng)表示：中國(guó)是第二故鄉(xiāng)。

吸引蘇菲·瑪索的，是中國(guó)這十多年來(lái)日新月異的變化，也是中國(guó)人在日常生活中點(diǎn)滴展現(xiàn)出的文化傳統(tǒng)。比如，第一次來(lái)到中國(guó)，蘇菲·瑪索就驚嘆于中國(guó)人圍著一個(gè)圓桌子吃飯那種其樂(lè)融融的氛圍。她表示，很高興中不斷地將自己展現(xiàn)在世界面前，同時(shí)又努力保留著自己傳統(tǒng)的家庭觀念和集體意識(shí)。

帶著對(duì)中國(guó)人日常生活的好奇，2016年，蘇菲·瑪索還在廣州街頭參加了一次廣場(chǎng)舞，引來(lái)網(wǎng)友熱議。對(duì)此，蘇菲笑道，法國(guó)并沒(méi)有廣場(chǎng)舞這樣的形式，而看到中國(guó)人在廣場(chǎng)上自發(fā)一起舞蹈的場(chǎng)景，令她新奇又感到愉悅。所以，她索性穿著法國(guó)舞鞋加入其中，也算是中法文化的一次特殊交流吧。

“你們醒醒吧，一定要到中國(guó)看看”

作為在中法兩國(guó)都擁有超高人氣的電影明星，蘇菲·瑪索是較早一批來(lái)到中國(guó)的法國(guó)影人，也自然地成為兩國(guó)的電影交流一條優(yōu)雅的紐帶。

蘇菲·瑪索還記得，最初的時(shí)候，要說(shuō)服法國(guó)的電影人來(lái)到中國(guó)，頗費(fèi)不少力氣?！拔一氐椒▏?guó)跟他們說(shuō)你們醒一醒，中國(guó)的電影市場(chǎng)很繁榮，一定要到中國(guó)看看，這個(gè)國(guó)家有很棒的電影制作公司，很棒的演員和導(dǎo)演。當(dāng)時(shí)的宣傳可能到如今結(jié)出了果實(shí)，現(xiàn)在有很多的中法之間的電影交流。”

20年過(guò)去，兩國(guó)的文化交流已經(jīng)非常蓬勃，今年6月，第九屆法國(guó)中國(guó)電影節(jié)在巴黎開(kāi)幕，8月，第十六屆法國(guó)電影展在大連開(kāi)幕。中法兩國(guó)已經(jīng)在電影制作、劇本、演員等方方面面展開(kāi)合作。

而這樣的交流，遠(yuǎn)遠(yuǎn)不止電影一個(gè)領(lǐng)域。蘇菲·瑪索表示，每次來(lái)華，她總會(huì)記得帶上一些法國(guó)的特產(chǎn)來(lái)介紹給中國(guó)的朋友。而一旦行程允許，每到一地，她也總會(huì)抽空去逛逛中國(guó)的博物館，品嘗各地風(fēng)味小吃。

在她看來(lái)，法國(guó)人有著對(duì)美的獨(dú)特詮釋和富有個(gè)性的生活方式，中國(guó)也有著悠久的歷史和深厚的傳統(tǒng)文化。法國(guó)人需要去了解中國(guó)，中國(guó)也應(yīng)該打開(kāi)大門(mén)展示自己的文化。彼此敞開(kāi)心靈，發(fā)現(xiàn)機(jī)會(huì)，慢慢進(jìn)入到對(duì)方的世界當(dāng)中，就能品位到不同文化溝通、碰撞出的美好。

訪談實(shí)錄：

蔣昌建：蘇菲女士你好，非常高興您接受我們的訪問(wèn)。

蘇菲·瑪索：你好。

蔣昌建：中國(guó)觀眾對(duì)你非常熟悉，你剛才用了中文向我致意，非常感謝。那么從當(dāng)初的《初吻》、《芳芳》到最近的《米爾斯夫人》到《圖蘭朵》，關(guān)注特別喜歡您的電影和您塑造的角色，我們的媒體做過(guò)一個(gè)調(diào)查，就是你最喜歡的影星（女士）是誰(shuí)，很多的男士選擇了您，您對(duì)中國(guó)觀眾對(duì)您的熱情，您怎么看？

蘇菲·瑪索：謝謝，看來(lái)有很多中國(guó)觀眾喜歡我，對(duì)此我感到非常的高興也很榮幸。其實(shí)我也會(huì)經(jīng)常來(lái)中國(guó)，有時(shí)間的時(shí)候我都愿意將我的作品，尤其是電影作品介紹給中國(guó)的觀眾們，這是我的事業(yè)，我希望通過(guò)電影這種為觀眾造夢(mèng)的藝術(shù)形式和大家繼續(xù)交流。

蔣昌建：是。觀眾總是對(duì)他喜歡的影星有貪戀，希望您一直拍電影一直拍下去，但是據(jù)我們了解，您曾經(jīng)說(shuō)過(guò)是到我退休的時(shí)候了，所以我想問(wèn)一下，您作為演員也作為導(dǎo)演，能不能這么說(shuō)，你曾經(jīng)說(shuō)過(guò)，你要拍一部中國(guó)主題的電影，這個(gè)意圖或者這個(gè)打算，是不是讓你能夠繼續(xù)的把電影拍下去？

蘇菲·瑪索：現(xiàn)在其實(shí)還沒(méi)有往這個(gè)方向走的具體項(xiàng)目，而且我才參與了一部中國(guó)電影的制作，也就是《圖蘭朵》，參與了一整部全部用中文拍攝的電影制作，是一次特別的體驗(yàn)。這是部大制作，參與人員眾多。我感覺(jué)仿佛自己制作了一部中國(guó)電影。我還沒(méi)有看過(guò)最后的成片，特別期待這部電影的上映。我目前做的項(xiàng)目也不少，但還沒(méi)有關(guān)于中國(guó)的電影，如果有的話，我一定會(huì)告訴大家。

蔣昌建：好的，非常感謝你能通知我們。那么我們都知道從2001年第一次到中國(guó)，到現(xiàn)在為止您已經(jīng)有十幾次到中國(guó)了，跟中國(guó)的同行交流包括跟中國(guó)普通的老百姓交流，那么這段時(shí)間你能不能感受到中國(guó)的一些變化，你對(duì)這些變化的印象是什么？我記得你第一次來(lái)中國(guó)的時(shí)候你驚嘆于中國(guó)人圍著一個(gè)圓桌子吃飯。

蘇菲·瑪索：我覺(jué)得中國(guó)真的是這幾年變化非常大，但是又很好地保留了自己的傳統(tǒng)。我特別高興看到中國(guó)不斷地將自己展現(xiàn)在全世界的面前，同時(shí)又努力保留自己的傳統(tǒng)的家庭觀念和集體意識(shí)。雖然這個(gè)世界是日新月異的，但我們每個(gè)人都有堅(jiān)持傳統(tǒng)的需要，比如和家人、朋友一起圍著圓桌吃頓飯。我特別欣賞這種價(jià)值觀，那濃濃的家的感覺(jué)。盡管世界不斷變化，有一些東西我們要保留下去。

蔣昌建：您講有一些東西需要保留下去，那我就很自然的想到，你在廣州參加了一次廣場(chǎng)舞，這也讓我非常驚奇，為什么你也會(huì)對(duì)廣場(chǎng)舞有興趣，這是中國(guó)人鍛煉身體的非常好的方式。

蘇菲·瑪索：在法國(guó)，其實(shí)并沒(méi)有廣場(chǎng)舞這樣的形式，所以我來(lái)中國(guó)的時(shí)候，看到這么多人在廣場(chǎng)上自發(fā)地一起舞蹈就感到新奇。舞蹈就像歌唱一樣，讓人身心愉悅。我覺(jué)得廣場(chǎng)舞很有趣。當(dāng)時(shí)看到的時(shí)候，我正在拍一個(gè)小視頻，是關(guān)于一個(gè)法國(guó)的手工舞鞋的品牌，我想借此來(lái)展現(xiàn)穿著法國(guó)舞鞋跳廣場(chǎng)舞是很舒服的。也想借一項(xiàng)典型的中國(guó)活動(dòng)展示法國(guó)文化，這也是法國(guó)和中國(guó)的一次文化交流吧。

蔣昌建：你最近一段日子也是經(jīng)常在中法兩方面在穿梭，盡管你自己說(shuō)你不是大使，但是的確是在中法文化交流當(dāng)中你做了很多的工作。那么從您自己的實(shí)踐經(jīng)驗(yàn)的角度來(lái)看，您怎么看待中法兩方的這種文化交流？

蘇菲·瑪索：我可以從電影的角度，也就是我最了解的角度來(lái)回答這個(gè)問(wèn)題。20年間變化很大，現(xiàn)在我發(fā)現(xiàn)有很多法國(guó)人對(duì)于中國(guó)的市場(chǎng)感興趣，就電影制作、想法還有劇本開(kāi)展交流。在法國(guó)有不少的電影節(jié)也有中國(guó)電影人來(lái)參加，也有很多亞洲其他國(guó)家的人來(lái)參加。兩國(guó)之間的文化交流現(xiàn)在非常蓬勃，但這樣的變化其實(shí)是慢慢形成的。我是第一批到中國(guó)的法國(guó)影人。當(dāng)時(shí)要費(fèi)力氣說(shuō)服法國(guó)人來(lái)中國(guó)，我回到法國(guó)跟他們說(shuō)你們醒一醒，中國(guó)的電影市場(chǎng)很繁榮，一定要到中國(guó)看看，這個(gè)國(guó)家有很棒的電影制作公司，很棒的演員和導(dǎo)演。當(dāng)時(shí)的宣傳可能到如今結(jié)出了果實(shí)，現(xiàn)在有很多的中法之間的電影交流。這是好現(xiàn)象，希望未來(lái)會(huì)更好。

蔣昌建：談到交流的時(shí)候呢，我想問(wèn)從您個(gè)人的觀點(diǎn)和角度來(lái)講的話，從一方面說(shuō)，你愿意把法國(guó)什么樣的文化帶到中國(guó)來(lái)讓中國(guó)的老百姓知道。從另外一個(gè)角度來(lái)講，你希望把中國(guó)的什么樣的文化帶到法國(guó)去讓法國(guó)民眾對(duì)中國(guó)有更深的了解？

蘇菲·瑪索：中國(guó)人來(lái)到法國(guó)的時(shí)候，總是印象非常深刻，他們非常喜歡法國(guó)的時(shí)尚、美食和生活方式。我是徹頭徹尾的法國(guó)人。我來(lái)中國(guó)的時(shí)候，總會(huì)帶一些法國(guó)的特產(chǎn)來(lái)宣傳我所熱愛(ài)的法國(guó)，介紹給中國(guó)的朋友們，他們也特別喜歡，而且他們的文化敏感度非常高。這是一扇通過(guò)美麗事物打開(kāi)的溝通的大門(mén)，給大家展示的是法國(guó)人對(duì)美的獨(dú)特詮釋以及富有個(gè)性的生活方式。中國(guó)也有著悠久的傳統(tǒng)，很偉大的文化，法國(guó)人需要去了解中國(guó)，中國(guó)也應(yīng)該打開(kāi)大門(mén)展示自己的文化。我覺(jué)得交流應(yīng)該是互利互惠的，通過(guò)共同的努力，彼此敞開(kāi)心靈，發(fā)現(xiàn)機(jī)會(huì)。合作的機(jī)會(huì)真的很多，我們可以一步步來(lái)，交流想法，伸出手去，慢慢進(jìn)入到對(duì)方的世界當(dāng)中。

蔣昌建：謝謝蘇菲您接受我們的訪問(wèn)，非常感謝。

蘇菲·瑪索：再見(jiàn)，謝謝。

文末彩蛋：蘇菲·瑪索的表情包

(看看新聞Knews記者：楊龍躍 陳彬 編輯：畢俊杰 翟靜 趙歆）