要學(xué)會(huì)講故事

在錄像開始前，我們記錄下了上海公共外交協(xié)會(huì)顧問趙啟正老師和上海師范大學(xué)非洲研究中心主任舒運(yùn)國(guó)老師的聊天，專長(zhǎng)公共外交的趙老師告訴我們，怎么跟老外講故事。

【視頻】趙啟正：怎么跟老外講故事

趙啟正：我們做了很多事，就不善于講故事，跟非洲人也是要講故事的，為什么我們不善于講故事，原因很多，因?yàn)槲覀儸F(xiàn)在的語(yǔ)言，有3種STYLE。第一個(gè)就是我們平常說話，我管它叫作普通語(yǔ)，還有一種就是文件語(yǔ)、社論語(yǔ)，第三種就是網(wǎng)民語(yǔ)，像“神馬”啊這種，這些都不行的，我們要說普通語(yǔ)，因?yàn)槿绻愀鈬?guó)人老說社論語(yǔ)、文件語(yǔ)，中國(guó)人聽起來都很困難，況外國(guó)人乎？歐美人聽起來都很困難，況非洲人乎？不會(huì)說話，所以中央一直號(hào)召講故事，我現(xiàn)在到處上課講故事，好像很簡(jiǎn)單的事情，我們中國(guó)人忽然發(fā)現(xiàn)，不會(huì)講故事了。

編導(dǎo)：我們?cè)诜侵拗v的好的故事有沒有？

趙啟正：當(dāng)然有，但是你不會(huì)講，有故事而不會(huì)講這才可悲呢，如果沒有故事也罷了。

習(xí)主席給非洲人講的5個(gè)故事

津巴布韋戰(zhàn)士還唱《三大紀(jì)律 八項(xiàng)注意》

“中國(guó)和津巴布韋雖然遠(yuǎn)隔萬里，但聯(lián)結(jié)兩國(guó)人民的傳統(tǒng)友誼深厚而牢固。在津巴布韋民族解放斗爭(zhēng)時(shí)期，兩國(guó)人民并肩戰(zhàn)斗，結(jié)下了難忘的戰(zhàn)友情。我聽說，許多當(dāng)年在中國(guó)國(guó)內(nèi)和坦桑尼亞納欽圭阿營(yíng)地接受中方培訓(xùn)的津巴布韋自由戰(zhàn)士，至今仍會(huì)哼唱《三大紀(jì)律 八項(xiàng)注意》等歌曲，這令我非常感動(dòng)?！?br/>　　——2015年11月30日，習(xí)近平在津巴布韋《先驅(qū)報(bào)》發(fā)表題為《讓中津友誼綻放出更加絢麗的芳華》的署名文章。

背景資料：

津巴布韋人民在爭(zhēng)取民族獨(dú)立斗爭(zhēng)期間，得到了中國(guó)的大力支持。當(dāng)時(shí)津巴布韋“解放軍”中有一批人接受過中國(guó)的軍事訓(xùn)練，他們?cè)趯W(xué)習(xí)中國(guó)軍隊(duì)?wèi)?zhàn)略戰(zhàn)術(shù)的同時(shí)，也學(xué)會(huì)了中國(guó)的革命歌曲。據(jù)津巴布韋語(yǔ)言學(xué)家彭維尼回憶，當(dāng)年在津軍中流傳最廣泛的革命歌曲是《三大紀(jì)律 八項(xiàng)注意》。這首歌在鼓舞士氣、增加團(tuán)隊(duì)凝聚力和廣泛團(tuán)結(jié)群眾方面發(fā)揮了較大作用。

非愛不可的媽媽團(tuán)體

“中津友好也在兩國(guó)人民心中生根發(fā)芽。據(jù)我了解，旅居津巴布韋的華僑中間有一個(gè)名為‘非愛不可’（Love of Africa）的媽媽團(tuán)體，還有一位連車牌號(hào)都被當(dāng)?shù)睾⒆邮熘摹贪职帧‵ather Cheng）。他們多年如一日給當(dāng)?shù)毓聝核腿リP(guān)愛和溫暖，用實(shí)際行動(dòng)書寫著中津友好的‘現(xiàn)在時(shí)’，也培育著中津友好的‘將來時(shí)’?！?br/>　　——2015年11月30日，習(xí)近平在津巴布韋《先驅(qū)報(bào)》發(fā)表題為《讓中津友誼綻放出更加絢麗的芳華》的署名文章。

背景資料：

中國(guó)駐津使館、中資企業(yè)、華僑華人社團(tuán)于2009年共同發(fā)起“關(guān)愛艾滋病孤兒”的獻(xiàn)愛心活動(dòng)，不間斷地向當(dāng)?shù)厝鮿?shì)群體捐助各種物品和現(xiàn)金，這種積極回饋社會(huì)的行動(dòng)得到了津巴布韋政府和老百姓的稱贊。

津巴布韋華商聯(lián)合會(huì)、北方同鄉(xiāng)會(huì)等華人組織在中國(guó)駐津大使館的協(xié)助下發(fā)起了向津艾滋病孤兒獻(xiàn)愛心、為農(nóng)村貧困中小學(xué)生助學(xué)、領(lǐng)養(yǎng)艾滋病孤兒等關(guān)愛活動(dòng)。中國(guó)駐津巴布韋大使館和當(dāng)?shù)厝A僑華人積極參與當(dāng)?shù)孛耖g組織舉行的“津巴布韋新希望：救助一名兒童，改變整個(gè)世界”慈善活動(dòng)，向幾所小學(xué)、孤兒院捐贈(zèng)了大量物品，幫助他們渡過難關(guān)。

3位華僑勇救剛果12人

“2012年年12月的一天夜里，布拉柴維爾突降特大暴雨，郊區(qū)一些房屋被淹。3位受災(zāi)的中國(guó)華僑本已脫離險(xiǎn)境，但當(dāng)他們發(fā)現(xiàn)鄰居對(duì)險(xiǎn)情還毫無察覺時(shí)，又毅然冒著生命危險(xiǎn)游到快被淹沒的房屋邊，奮力扒開屋頂，救出了12名剛果鄰居，其中包括5名兒童。他們的義舉得到當(dāng)?shù)鼐用窠豢诜Q贊?！?br/>　　——2013年3月29日，習(xí)近平在剛果共和國(guó)議會(huì)發(fā)表題為《共同譜寫中非人民友誼新篇章》的重要演講。

背景資料：

2012年12月9日凌晨，剛果首都布拉柴維爾市突降暴雨，市郊一居民聚集區(qū)遭暴漲河水沖襲。事發(fā)時(shí)，租住此地房屋的三名中國(guó)商人率先驚醒并逃出屋外。當(dāng)他們發(fā)現(xiàn)鄰近居住的剛果居民仍在熟睡且其房屋已被洪水圍困后，奮不顧身毅然沖向受困者房屋，叫醒剛果鄰居并奮力掀開屋頂將其中12人(包括5名兒童)救出。

人均捐款1歐元支援中國(guó)災(zāi)區(qū)

“中國(guó)汶川特大地震發(fā)生后，非洲國(guó)家紛紛伸出援手，有的國(guó)家自己也不富裕、人口不到200萬，向地震災(zāi)區(qū)慷慨捐出200萬歐元，相當(dāng)于人均1歐元，這份情誼讓中國(guó)人民備感溫暖?！?br/>　　——2013年3月25日，習(xí)近平在坦桑尼亞尼雷爾國(guó)際會(huì)議中心演講。

背景資料：

中國(guó)的汶川地震發(fā)生后，非洲人民慷慨解囊，給予災(zāi)區(qū)大力支持和幫助。赤道幾內(nèi)亞僅有200萬人口，自身并不富裕，卻拿出了200萬歐元支持中國(guó)，人均1歐元，力度之大，在國(guó)際社會(huì)的受災(zāi)捐助中少見，充分反映了中非濃濃的情義。

中國(guó)電視劇在坦桑尼亞熱播

“近年來，隨著中非關(guān)系發(fā)展，中非人民越走越近。一些非洲朋友活躍在中國(guó)文藝舞臺(tái)上，成了中國(guó)家喻戶曉的明星。中國(guó)電視劇《媳婦的美好時(shí)代》在坦桑尼亞熱播，使坦桑尼亞觀眾了解到中國(guó)老百姓家庭生活的酸甜苦辣?！?br/>　　——2013年3月25日，習(xí)近平在坦桑尼亞尼雷爾國(guó)際會(huì)議中心演講。

背景資料：

中國(guó)電視劇《媳婦的美好時(shí)代》的斯瓦西里語(yǔ)版于2011年11月21日在坦桑尼亞開播。斯瓦西里語(yǔ)版36集《媳婦的美好時(shí)代》是首部被翻譯成非洲本土語(yǔ)言并進(jìn)行配音后，在非洲國(guó)家的國(guó)家電視臺(tái)播出的中國(guó)電視劇。該劇引進(jìn)非洲后，由當(dāng)?shù)刈罹咛?hào)召力的人氣明星擔(dān)綱配音，重新演繹。

不論是在中國(guó)還是在非洲，家庭都是社會(huì)最重要的單元。從非洲傳統(tǒng)來看，男人被認(rèn)為是家里的核心。在當(dāng)今非洲，越來越多的女性開始尋求獨(dú)立，在家庭與社會(huì)中扮演著更加重要的角色?？夏醽喤輪T愛莎·吉特姆（Aisha Kiteme）表示，這部電視劇會(huì)吸引許多非洲觀眾，兩地的家庭結(jié)構(gòu)及家庭瑣事有許多相似點(diǎn)。

在講故事方面，上海紡織集團(tuán)董事長(zhǎng)童繼生也是一把好手。如何跟非洲人打成一片？他很有心得。

【視頻】童繼生：如何跟非洲人打成一片

童繼生：我過去在建工工作的時(shí)候，曾經(jīng)說每周給他們非洲工人搞評(píng)比，誰(shuí)得了第一名，獎(jiǎng)一輛自行車。每個(gè)月評(píng)比第一名，獎(jiǎng)一輛中國(guó)的電動(dòng)車，他們開始以為我們?cè)诖蹬?、亂說。后來是真的實(shí)現(xiàn)了，每次評(píng)。比如說每個(gè)工種評(píng)第一名，評(píng)三個(gè)工種，三輛自行車過去。然后他們這些非洲的工人，比如說我們?cè)隈R拉維干的，很多工人在馬拉維工作，但他的家不在馬拉維的首都，然后呢，他就騎著自行車，兩三個(gè)小時(shí)回去，還要炫耀，我就想這種感覺，就跟當(dāng)初，我們剛剛開放的時(shí)候，外資企業(yè)到中國(guó)來，我們很優(yōu)秀的人，跑到外資企業(yè)，發(fā)了一件工作服回到家里還要秀一秀。就是這么一個(gè)感覺。

【交叉點(diǎn)評(píng)】

中國(guó)同非洲的往來過程中有很多值得一書的故事，怎么講好這些故事是個(gè)技術(shù)活。如果話語(yǔ)權(quán)被西方完全掌握，那中國(guó)就真成了吃力不討好的"背鍋俠"。