九年前，還是高二學(xué)生的上海姑娘潘水石，和同學(xué)一起給時(shí)任俄羅斯總統(tǒng)的梅德韋杰夫?qū)懥艘环庑牛⑹盏交匦拧?/p>

九年后，兩人再度“隔空對(duì)話”。11月5日，俄總理梅德韋杰夫做客上海廣播電視臺(tái)SMG接受專訪，潘水石的視頻令他驚嘆：“俄語好得令人難以置信”。

當(dāng)年的高中生如今已從俄羅斯學(xué)成歸來。俄語成為第二母語，俄羅斯也已成為第二故鄉(xiāng)。意外同九年前的自己邂逅，小潘同學(xué)有感而發(fā)。寫下這篇文章，和大家分享她與俄羅斯的不解情緣。

我與俄語這些年

文/ 潘水石

2009年，時(shí)任俄羅斯總統(tǒng)梅德韋杰夫的驚喜回信，給我?guī)砹藷o以復(fù)加的激勵(lì)。

九年后的今天，有幸在SMG的專訪中，獲得當(dāng)面致謝的機(jī)會(huì)。感慨的同時(shí)，仿佛時(shí)光流轉(zhuǎn)，不禁回望和俄語一起走過的那么多個(gè)春秋。

論學(xué)識(shí)，論資歷，我都沒到可以寫回憶式文章的水平。但且看在與俄語“相濡以沫”超過14個(gè)年頭且仍相看兩不厭的份上，不自量力地來談?wù)劇岸碚Z”這塊心頭肉與我難解難分之緣。

梅德韋杰夫在專訪時(shí)觀看潘水石發(fā)來的視頻

2004年春夏之交，我迎來了第一次升學(xué)，也收到了人生中第一份錄取通知書。

上外附中一直是我的心之向往，而通知書上的“俄語”卻讓彼時(shí)的我傻了眼。對(duì)于那個(gè)12歲的五年級(jí)小朋友來說，“俄語”能聯(lián)想到的是只有爺爺奶奶才學(xué)的戴著大蓋帽的“斯大林同志”。

想到未來的七年要與這個(gè)陌生又冷酷的語言形影相隨，那種懷疑卻不敢言的心情，至今憶起都恍如昨日。

我和俄語初次相遇，便是伴著那樣空白又疑惑的心情。

中學(xué)時(shí)代的潘水石

雖說“興趣是最好的老師”，可對(duì)于需要領(lǐng)進(jìn)門的學(xué)生來說，只有真的“好老師”才是最好的老師。

我非常幸運(yùn)——中學(xué)時(shí)代的兩位俄語老師除了給我們打下扎實(shí)的基礎(chǔ)，還始終保持趣味的在線。復(fù)雜枯燥的語言課程，從來都伴有歡笑和好奇。

語言學(xué)習(xí)離不開實(shí)踐。學(xué)校又給我們創(chuàng)造了絕佳的條件：與俄羅斯姐妹學(xué)?；ピL交流、和領(lǐng)館合辦各式文化活動(dòng)。又巧遇中國(guó)時(shí)隔八年重新參加中學(xué)生俄語奧林匹克競(jìng)賽，比賽中的成績(jī)還意外換來了公派留學(xué)的機(jī)會(huì)。

俄語從教科書里的平面二維世界中走了出來。我對(duì)它的認(rèn)識(shí)，漸漸立體。

2011年，俄語終于七天二十四小時(shí)真正走入我的生活。

海外的求學(xué)之路很難一帆風(fēng)順，而對(duì)所學(xué)的熱情和普希金的那句“一切都是瞬息，一切都將會(huì)過去；而那過去了的，就會(huì)成為親切的懷戀”，始終都是我堅(jiān)持的動(dòng)力。

大學(xué)時(shí)代的合影

時(shí)間滴答，獨(dú)在異鄉(xiāng)的不適迷霧散去，北國(guó)光芒四射。

俄羅斯就像是一片包裹著冰凍保護(hù)層的綠洲，越靠近，越融化；越主動(dòng)，越溫暖。

教授的敬業(yè)耐心、同學(xué)的單純真心、路人的無私熱心……這時(shí)的俄羅斯和俄語作為客鄉(xiāng)的主人，就像是我獨(dú)處時(shí)始終在身邊給予支持的摯友。

彼得堡街景

隨著年齡的增長(zhǎng)和俄語能力的提高，慢慢我已不需記背規(guī)則，而是用理解的方式不斷充盈自己的知識(shí)庫(kù)。

此時(shí)的俄語又亮了一張王牌——文學(xué)。

這是一片綠洲沼澤，踏足之后心甘情愿陷入；是人間百態(tài)的萬花筒，每轉(zhuǎn)一下是不一樣的驚喜。語言既是科學(xué)，也是藝術(shù)，文學(xué)是俄羅斯巨大藝術(shù)蒼穹中是那顆最瑰麗的星。

求學(xué)期間，我對(duì)整個(gè)俄語文學(xué)有了系統(tǒng)的認(rèn)識(shí)，從古俄羅斯文學(xué)、彼得大帝時(shí)代到鼎盛的黃金和白銀時(shí)代、以及后期的蘇俄時(shí)代，整個(gè)文學(xué)史可謂百家爭(zhēng)鳴、百花齊放。

我非文學(xué)專攻，無法從專業(yè)角度去評(píng)價(jià)某個(gè)時(shí)代、某種風(fēng)格，更何況你有你的哈姆雷特，我有我的拉斯科尼科夫，主觀評(píng)價(jià)毫無意義。

作為一個(gè)普通讀者，俄羅斯文學(xué)中特有的微米式細(xì)致內(nèi)心剖析，以及眾多看似荒誕的合理，在與俄語語言中隱喻修辭寶庫(kù)的互相作用下，給我?guī)淼氖且幻嬲找娮约旱溺R子：我在讀赫爾曼，我在看我自己；我在讀梅什金公爵，我在看我自己；我在讀D-503，我在看自己……

院系內(nèi)的照片

地球公轉(zhuǎn)自轉(zhuǎn)，人生從無到無。逝者不舍晝夜，有限無盡往復(fù)。

二十四小時(shí)無限循環(huán)，難免倦?yún)捘亞?，而俄羅斯文學(xué)在浩瀚宇宙中最大的魅力所在就是：不論生活環(huán)境、身份地位、心境狀態(tài)，我們都能找到自己在其中的縮影，某一時(shí)刻甚至在作者的文字中，開始與自己的不安和解——在其所在另一維度世界中，窺視在潘多拉魔盒之中的封存已久的自己。

而此時(shí)的俄語已經(jīng)化身我的無形良師，在很多最難將息的時(shí)刻，給予我內(nèi)心的指引。

不知道從哪一刻起，俄語和俄羅斯已經(jīng)是我人生不可分割的部分。

畢業(yè)后，選擇俄語作為我的職業(yè)幾乎是沒有猶豫過的決定。雖然不能確定“熱愛”一定能打敗“時(shí)間”，但相信當(dāng)“熱愛”成為“習(xí)慣”，那個(gè)沒有“時(shí)間”的烏托邦就可以在自我中實(shí)現(xiàn)。

我和俄語這些年，留下的幾乎是無瑕疵的完美回憶。而作為一介初階俄語人，需要努力之處太多，不敢立下壯圖宏愿，只愿繼續(xù)創(chuàng)造這樣美好記憶的腳步不要停。

回望十四年前，感，與之結(jié)緣是我幸；

暢想多年以后，望，與之相伴是我命。