“徐家匯書院”中文標志下的“ZIKAWEI”拼寫近日遭某網(wǎng)友提議，該按漢語拼音讀法修改。

“ZIKAWEI”，是法文和上海話的結合，ZI是上海方言中的尖音?！癦IKAWEI”代表了滬語和上海過往的一段發(fā)展歷史?；乜赐?，上海有來自于各地甚至各國的移民，最終都被吸收為上海海派文化一部分。更多網(wǎng)友認為：海派文化的根脈就是上海方言，理應尊重、保留它，不能去破壞它。

（看看新聞Knews記者：薛怡馨 劉曄 審核：夏進）