《姿三四郎》《神探亨特》《成長(zhǎng)的煩惱》《東京愛(ài)情故事》……上個(gè)世紀(jì)八九十年代，每天晚上，家家戶(hù)戶(hù)都會(huì)守在電視機(jī)前收看新一期的《海外影視》，還會(huì)一度出現(xiàn)為收看一集電視劇而萬(wàn)人空巷的場(chǎng)面。那個(gè)年代，譯制片的引進(jìn)為人們打開(kāi)了瞭望世界的窗口。

1987年，通過(guò)海外華人的牽線(xiàn)搭橋，上海電視臺(tái)和美國(guó)Lorimar公司達(dá)成協(xié)議，用收視時(shí)段換取播出權(quán)。10月21日，《海外影視》首播，從此開(kāi)啟了海外譯制片的黃金時(shí)代。

配音演員和欄目制片人都將四十年前的那段時(shí)光稱(chēng)為“激情燃燒的歲月”。從美國(guó)播出到引進(jìn)譯制，從翻譯到劇本口徑比對(duì)，再到配音演員的磨合演繹，欄目工作人員忙得團(tuán)團(tuán)轉(zhuǎn)，天不亮就進(jìn)棚開(kāi)工，天黑了還在琢磨新一段劇本的表現(xiàn)，是名副其實(shí)的“棚蟲(chóng)”。

正是每一位工作人員的敬業(yè)，每一位演員的細(xì)心打磨，縮短了《海外影視》和美國(guó)播出的時(shí)間差，成就了每一部影片的藝術(shù)價(jià)值。一個(gè)個(gè)角色深入到了觀眾心里，一個(gè)嶄新的世界展現(xiàn)在國(guó)人面前。

9月6日下午，上海音像資料館攜手徐家匯書(shū)院、看看新聞舉辦“鐘情譯聲——《海外影視》欄目觀眾見(jiàn)面會(huì)”。“當(dāng)時(shí)為了看《海外影視》都要抓緊在七點(diǎn)前把作業(yè)寫(xiě)完?！薄八麄兊囊魳?lè)、畫(huà)面、聲音伴隨著我們的青春歲月。”欄目的資深影迷們帶來(lái)了自己的收藏，有的專(zhuān)門(mén)去影像店收了當(dāng)時(shí)譯制版本的DVD，有的珍藏了配音演員們?cè)诮巧?yè)旁邊的簽名，有的在聽(tīng)到配音演員們重現(xiàn)片段時(shí)感動(dòng)得潸然淚下……

“忘不了那個(gè)年代，帶來(lái)的東西太深刻了，人生中一段華彩的篇章?！痹谘輪T們看來(lái)，他們將最青春的年華獻(xiàn)給了譯制事業(yè)，精益求精、追求卓越，12年間將“藝術(shù)”二字通過(guò)小小的屏幕具象化。而觀眾們則說(shuō)：“《海外影視》讓我在小小的熒幕里面看到了大大的世界。”

關(guān)鍵幀：

小小的屏幕，大大的世界。

聲音講述故事，聲音塑造藝術(shù)。