為辦好首屆中國國際進口博覽會營造規(guī)范的城市語言文字環(huán)境，這兩天，市旅游局、市語委辦、市文明辦、市城管大隊、市民巡訪團等相關(guān)部門以及市中、英文專家組成的聯(lián)合檢查隊伍，連續(xù)兩天對上海主要旅游景點、星級飯店、黃浦江游覽、機場、火車站、碼頭、旅游咨詢服務(wù)中心等旅游公共場所進行了中英文規(guī)范用字專項大檢查，并對現(xiàn)場暴露的問題進行了匯總、反饋和督辦，力求為11月召開的中國國際進口博覽會提供一個良好的社會接待環(huán)境。

一大早，檢查組來到了外灘沿線的十六鋪碼頭。在這里的自動扶梯旁，都貼有提示安全的警示標(biāo)識。而對于其中一條：請注意變頻加速，上外高級翻譯學(xué)院教授 柴明熲認(rèn)為不論中文還是英文，都不妥：“首先中文就不對，你看，“請注意變頻加速”，你放在這兒，讓一個中國普通老百姓來看，他知道這個是什么意思嗎？另外它的英文翻譯，表達方法也錯了，語法也錯了，結(jié)構(gòu)也錯了，詞也用錯了，很多東西都錯了。其實只要寫“注意腳下”就可以了，不用寫得那么復(fù)雜?！?br/>

而在浦江游覽的售票大廳里，檢查組也找出了不少錯別字。例如這段旅游項目介紹中，就把“百舸競楫”的“競”寫成了“竟然”的“竟”。

而《咬文嚼字》主編黃安靖則指出了墻上張貼的《服務(wù)承諾書》中的一處小錯：“你看第二行，“文明在浦江，浦江在閃耀”，前面是開引號，后面應(yīng)該是關(guān)引號，你看，他后面也是一個開引號。雖然是個非常小的差錯，一般人都看得出來，但是給人感覺不好，在這種公共場合出現(xiàn)不嚴(yán)謹(jǐn)?！?br/>

對于專家指出的問題和不規(guī)范的地方，十六鋪客運站負責(zé)人表示將盡快整改，以提升窗口的形象。

據(jù)了解，此次檢查，除了景區(qū)景點外，還重點檢查了機場、交通樞紐、賓館酒店、以及各大商業(yè)街。檢查的內(nèi)容包括招牌、廣告、指示牌、標(biāo)志牌、地名牌、路名牌、交通站名牌、公共設(shè)施標(biāo)志牌等的規(guī)范用字情況。檢查組也發(fā)現(xiàn)了一些不妥。如入園檢票口，有的英文翻成“Check in”。專家指出，這個特指酒店和機場的登記，檢票應(yīng)譯成“Ticket Check ”。地鐵將是進博會期間的主要公共交通工具之一，因此，作為重點區(qū)域，也成為規(guī)范用語的檢查重點。如地鐵的“首末班車”，有的地鐵站英文翻譯成“ first last train”，讓外國人看得一頭霧水，應(yīng)該改成“first and last train”；還有上海地鐵公司的標(biāo)志是“Metro”，但一些地鐵站指路牌寫的是“subway”，這樣容易讓國際友人產(chǎn)生困惑，

據(jù)悉，接下來，上海還將圍繞黃浦江游覽重點工作要求，對浦江沿岸87棟建筑的中英文導(dǎo)覽詞加以全面審核；今年9月，將圍繞全市A級景點復(fù)評工作，對參加復(fù)評的近60家景點單位的公共場所規(guī)范用語將列入復(fù)評的重點項目。

（看看新聞Knews記者：邱旭黎 編輯：祝聞豪）