為紀念錢君匋誕辰110周年, 以“藝兼眾美”為題的錢君匋藝術(shù)文獻展在上海城市創(chuàng)藝空間展出。而一場“海派映照下的江南文化大家——藝兼眾美:錢君匋藝術(shù)文獻展研討會”也于近日舉辦。
錢君匋是二十世紀集繪畫、書法、篆刻、音樂、裝幀、出版、收藏于一身的藝術(shù)大師,一生傳奇,經(jīng)歷頗豐。二十幾歲在開明書店任編輯期間,封面設(shè)計使得他名聲鵲起,遂有了“錢封面”的美譽。文藝評論家酈國義介紹說:“魯迅先生特別推祟先生的書籍裝幀,而偉人用先生篆刻的名章的,又豈止是毛澤東一位。僅憑這點,就已經(jīng)充分說明了錢先生在中國現(xiàn)當代文化藝術(shù)史上的地位。”
錢君匋文獻展學(xué)術(shù)主持張立行表示,浙江桐鄉(xiāng),鐘靈毓秀。“桐鄉(xiāng)弟子”茅盾、豐子愷、錢君匋,先后從桐鄉(xiāng)邁入當時遠東第一國際化大都市上海,將深厚的江南文化傳統(tǒng)與世界前沿的文明成果相融合,終在各自的領(lǐng)域內(nèi)成為一代文化大家,為塑造上海的城市文化精神增添了精彩的篇章?!耙砸曈X藝術(shù)文獻展覽直觀地展現(xiàn)這些江南文化大家的生平經(jīng)歷、創(chuàng)作成果、文化理念,不失為親近今天的公眾的有效方式?!?br/>
此次展覽以“遲鴻”為題展出了一組各界人士寫給錢君匋的信。魯迅、豐子愷、茅盾、巴金、臧克家、黃賓虹、吳湖帆、徐悲鴻、張充仁、賀綠汀、溫可錚等藝術(shù)大師、文人名士,構(gòu)成了錢君匋無與倫比的“朋友圈”。
其中一件魯迅先生信函復(fù)制品尤其引人注目,信中魯迅寫道:“《思想·山水·人物》中的sketchbook一字,完全系我看錯譯錯。最近出版的《一般》有一篇文章(題目似系《論翻譯之難》)指摘得很對的。但那結(jié)論以翻譯為冒險,我卻以為不然。翻譯似乎不能因為有人粗心或淺學(xué),有了誤譯,便成冒險事業(yè),于是反過來給誤譯的人辯護。”據(jù)此推測,此信應(yīng)是此前魯迅文稿中一處翻譯錯誤,作為編輯的錢君匋指出修正,魯迅予以肯定并提出自己關(guān)于翻譯的看法。
直到看過這次文獻展之后,很多人才了解到,原來錢君匋年輕時還創(chuàng)作過不少歌曲,早在上世紀20年代就作曲投寄《新女性》月刊發(fā)表。據(jù)介紹,1992年,有關(guān)方面舉行“錢君匋從藝七十周年紀念”活動,其間除討論書法、繪畫、篆刻、裝幀外,還在上海銀河賓館舉行了一場音樂欣賞會,由上海樂團演出了錢君匋在20世紀20年代所創(chuàng)作的音樂作品。
錢君匋的學(xué)生陳輝用“老頑童”來形容自己的老師。他回憶道:“在深圳老先生的一個展覽會上,當天老先生的揮毫表演等活動都已結(jié)束了,正準備收攤,老先生說要為幫忙的女孩子寫一幅,老先生真是人人都想到了。女孩子也覺得驚奇,是來幫忙的,也能得一幅字,開心得不得了。大家都說:老先生既然給你寫了,那你應(yīng)該要感謝感謝先生。怎么感謝法?那就親一個吧。那女孩子真的親了一下,老先生開心了。我們馬上問老先生,先生,您什么感覺?你知道老先生怎么回答?‘妙不可言’。頑童吧!”
(看看新聞Knews記者:王健慧 編輯:沈佩佩)
劍網(wǎng)行動舉報電話:12318(市文化執(zhí)法總隊)、021-64334547(市版權(quán)局)
Copyright ? 2016 Kankanews.com Inc. All Rights Reserved. 看東方(上海)傳媒有限公司 版權(quán)所有
全部評論
暫無評論,快來發(fā)表你的評論吧