在10月15日“國際盲人節(jié)”來臨之際，上海也迎來了第六個“無障礙電影日”。中國的“無障礙電影”在上海誕生，正在依托社會各界的力量走向全國。

所謂“無障礙電影”，就是在保留平常觀看的原版電影對白的同時，在電影聲音空白的地方，用比較準確、恰當和精煉的語言把畫面解說清楚，讓看不到畫面的盲人朋友通過志愿者的講解來理解影片所要表達的內(nèi)容。

在無障礙電影放映時，會安排一位講解員，在電影對白以外的留白處，適時插入對應畫面和情節(jié)的解說，幫助盲人觀眾在腦海中構建電影的畫面和情節(jié)。

每一部無障礙電影，都要配合創(chuàng)作2萬字左右的解說臺本。負責把解說詞碼出來的寫作者，是今年77歲的上海老人蔣鴻源。他是上海無障礙電影的發(fā)起人，同時也是中國1400余萬視力殘疾人中的一員。 蔣鴻源左眼失明，右眼僅存0.02的視力，每月撰寫長達2萬字的講解稿對他來說無疑是一項浩大的工程。得益于讀屏軟件、五筆輸入法，以及各種放大鏡，蔣鴻源目前已經(jīng)能獨立自如地完成臺本。他對解說臺本的要求很高，要精確插入符合時長的解說詞，另外還調(diào)整好格式和版面，使文稿看起來干凈、美觀。

蔣鴻源與電影結緣，絕非偶然。他從小愛看電影，后來就讀于上海戲劇學院戲文系。畢業(yè)后，他進入上海電影公司工作。早在上個世紀90年代，就有盲人跟他提出，想像視力正常的人們一樣看電影，但他并沒有在意。后來，蔣鴻源自己的視力也發(fā)生了障礙，有了切身的體會，他頓時理解了當年那些盲人朋友的訴求。

有一年，在參加國際電影節(jié)時，蔣鴻源為了能看放映的外國影片，專門請了一位朋友一同前去，讓他幫忙讀出影片上的字幕。蔣鴻源突然意識到，盲人和看電影之間的障礙就在于看不到畫面。如果有人在電影放映時進行解說，這種障礙就可以消除，于是他打算試一試。

回到家中，他寫了一份關于無障礙電影的策劃書，想獲得資金上的支持。結果，大家?guī)缀醵颊J為讓盲人“看”電影是個“瞎主意”。蔣鴻源沒有放棄，他決定自己先做出個樣本出來，或許能得到更多人的理解和支持。

2008年，蔣鴻源選擇了當年熱映的《非誠勿擾》作為“試驗品”，因為該片對話多、故事性強，又是知名導演和演員的作品，應該能夠得到盲人的喜歡。不過，第一次寫無障礙電影的解說詞，蔣鴻源也不知道到底該怎么寫——對白的空隙需要寫多少文字，什么時候應該停頓，一切都是摸著石頭過河。

一個月后，蔣鴻源將一份一萬八千字的講解稿拿給了幫助他配音的吳君沁。吳君沁也是一位盲人，她花了兩周時間，把這將近兩萬字的稿子全部用針扎成了盲文。但是她又發(fā)現(xiàn)，摸著盲文讀的速度顯然跟不上影片的正常行進速度，最終，她只好把稿子全部背了下來。

而另一位志愿者，同樣也是一位盲人，他沒有錄音棚，也沒有專業(yè)錄音設備，兩個人靠著QQ語音遠程連線，一句句錄音，再進行剪輯、合成。三位盲人，足足花了2個多月的時間，才將第一部無障礙電影光碟制作出來。

無障礙電影光碟被送到了街道文化中心和圖書館，和蔣鴻源想的一樣，這種“看”電影的方式大受盲人的歡迎。恰如其分的解說詞，為盲人打開了電影世界的大門。

有了這個成功的試驗品，上海市慈善基金會批準了無障礙電影作為公益項目的申請，上海市殘聯(lián)也開始支持蔣鴻源制作無障礙電影光碟，上影集團更是決定把集團里擁有單獨版權的影片無償提供給他，這讓蔣鴻源受到了極大的鼓舞。

2011年，盲人影迷們又提出了新要求，他們要進電影院看新上映的電影?！八麄兊囊蟛贿^分，但是到電影院看難啊，電影院要票的，沒有人買單啊。”蔣鴻源找到了精神文明單位國泰電影院尋求支持。 在上海市殘聯(lián)的推動下，2012年6月，國泰電影院正式揭牌成為上海首家“無障礙電影院”，由上海市殘聯(lián)承擔無障礙電影放映的費用，上海廣播電視臺的播音員主持人也加入了現(xiàn)場義務講解的隊伍。此后，上海市1所有區(qū)縣陸續(xù)開始了無障礙電影的放映。

十年間，蔣鴻源共撰寫了170部電影講解文稿，至少寫了300萬字。如今，無障礙電影也開始從上海走向全國。不過，由于缺乏資金支持和人力不足，目前無障礙電影也只在少數(shù)幾個大城市開展。如何能讓無障礙電影常態(tài)化發(fā)展，惠及更多盲人？蔣鴻源期待，以后制片方能在發(fā)行時為影片制作一個帶解說的無障礙版本，讓更多盲人能夠“看”上電影。

“他們看的是電影，我看到的是平等和尊嚴?！边@是蔣鴻源說得最多的一句話。

（看看新聞Knew記者：楊臻 實習記者：陳和乾 編輯：小真）