美國佛羅里達(dá)州坦帕市（Tampa）警方為一起連續(xù)兇殺案召開記者會，會上一名53歲的女性手譯員德琳（Derlyn Roberts）在一旁煞有其事地進(jìn)行手語翻譯，沒想到這段視頻被傳到網(wǎng)上后，懂手語的網(wǎng)友卻一下發(fā)現(xiàn)，德琳根本是在瞎比劃！

南佛羅里達(dá)大學(xué)手語老師瑞秋（Rachell Settambrino）表示，自己完全看不懂德琳的手語翻譯：“她坐在那里隨意地?fù)]舞手臂，比劃的內(nèi)容看起來就像在唱圣誕歌（Jingle Bells）。”

當(dāng)時，警方發(fā)言人正在說明他們?nèi)绾未?lián)先前發(fā)生的4起兇殺案，最后逮捕了24歲的兇手唐納森（Howell Donaldson）。但德琳翻譯的卻是驢頭不對馬嘴的零碎單詞。對此，許多網(wǎng)友表示這實(shí)在太離譜了，并紛紛質(zhì)疑德琳是如何得到這份工作的。

視頻在網(wǎng)上持續(xù)發(fā)酵，網(wǎng)友還扒出德琳之前曾有竊盜的前科，還曾因詐欺罪被判處5年的徒刑，去年4月才出獄。手語老師芮秋表示：“我對這件事感到很失望，很想知道負(fù)責(zé)保護(hù)我們安全的坦帕市警方，為何沒有確認(rèn)她的身分，就讓她出現(xiàn)在如此嚴(yán)肅的場合，從事這么重要的工作?！?br/>
對此，警方發(fā)言人賈內(nèi)爾（Janelle McGregor）卻向當(dāng)?shù)孛襟w表示，他們壓根沒有在記者會當(dāng)天安排手語翻譯員，德琳是自己趁亂混入會場的。

冒牌手譯員翻譯出錯的案例不只這一次。今年9月，佛羅里達(dá)州馬納堤（Manatee）一場有關(guān)颶風(fēng)艾爾瑪（Irma）的災(zāi)情通報會上，一名沒有受過專業(yè)訓(xùn)練的手譯員竟然把“希望民眾小心安全”翻譯為“熊”、“披薩”、“怪物”等奇怪的詞組，讓聽障人士和專業(yè)的手譯員非常不滿。

（編輯：朱曉涵 陳佳雯）