近日，鳳凰博客上一篇題為“日資撤退令人不安”（作者王思想）的文章紅遍網(wǎng)絡(luò)，經(jīng)部分網(wǎng)友剪切、編輯后，又衍生出諸多“擔(dān)心中國(guó)經(jīng)濟(jì)崩潰，日資大量撤離”、“中國(guó)樓市泡沫即將破滅，外資先知先覺(jué)”等聳人聽(tīng)聞的段子。據(jù)查，該事件的消息源頭是日本影響力最大的報(bào)紙《日本經(jīng)濟(jì)新聞》（下稱《日經(jīng)》）9月23日刊登的一則600字不到的報(bào)道，作者為該報(bào)記者中村亮。

日經(jīng)新聞

中村亮的標(biāo)題是‘中國(guó)撤退手続き、迅速に’，直譯成漢語(yǔ)就是“（中國(guó)方面）應(yīng)加快辦理（日本企業(yè)）從中國(guó)撤退手續(xù)的速度”；同時(shí)，原稿的副標(biāo)題是‘経済界訪中団 事業(yè)環(huán)境改善へ要請(qǐng)’，意思是“日本經(jīng)濟(jì)界訪華代表團(tuán)，向中國(guó)政府提出改善日資企業(yè)在華經(jīng)營(yíng)環(huán)境的要求”。

從內(nèi)容看，中村亮在報(bào)道中引述了日本企業(yè)界人士在9月22日有關(guān)“在中國(guó)關(guān)廠時(shí)的手續(xù)過(guò)于繁雜”、“中國(guó)反壟斷法規(guī)不清晰，日資收購(gòu)中國(guó)企業(yè)困難重重”、“有的政府部門(mén)不好打交道”等的不滿言論。相關(guān)日方人士認(rèn)為，上述狀況造成了人員雇傭方面的負(fù)面影響。在22日與中國(guó)商務(wù)部的會(huì)見(jiàn)中，日本“經(jīng)團(tuán)聯(lián)”方面提出了相關(guān)建議，希望中國(guó)能進(jìn)一步改善日本企業(yè)的投資及貿(mào)易環(huán)境。對(duì)此，中國(guó)商務(wù)部表示將加快研究解決。

不難發(fā)現(xiàn)，該報(bào)道的標(biāo)題‘中國(guó)撤退手続き、迅速に’，其實(shí)際含義應(yīng)是“中國(guó)相關(guān)部門(mén)的外資企業(yè)設(shè)立及注銷(xiāo)手續(xù)過(guò)于復(fù)雜，應(yīng)進(jìn)一步提高效率”。原文標(biāo)題中的“迅速”一詞，不是指日資撤退，而應(yīng)是指中國(guó)行政部門(mén)的辦事效率。

日經(jīng)新聞

日本經(jīng)濟(jì)新聞社（北京）中國(guó)總局有關(guān)人士表示，中村亮并非該報(bào)派駐中國(guó)的記者，對(duì)中國(guó)并不熟悉。而中國(guó)讀者又對(duì)同為漢字字根的日語(yǔ)“望文生義”，結(jié)果造成了這一巨大誤解。

商務(wù)部新聞發(fā)言人沈丹陽(yáng)今天在例行記者會(huì)上專門(mén)就這一問(wèn)題進(jìn)行了回應(yīng)，并介紹了此次日本經(jīng)濟(jì)界代表團(tuán)來(lái)華相關(guān)事宜。

9月22日，商務(wù)部高燕副部長(zhǎng)會(huì)見(jiàn)來(lái)訪的日本經(jīng)濟(jì)界代表團(tuán)并同他們座談，就中日經(jīng)貿(mào)關(guān)系深入交換了意見(jiàn)，圍繞奧運(yùn)經(jīng)濟(jì)、電子商務(wù)、物流流通、健康醫(yī)療、改善商務(wù)環(huán)境、開(kāi)拓第三方市場(chǎng)等廣泛領(lǐng)域合作進(jìn)行了交流。座談會(huì)氣氛友好，務(wù)實(shí)積極。日本經(jīng)濟(jì)界領(lǐng)袖對(duì)商務(wù)部為推進(jìn)中日經(jīng)貿(mào)合作發(fā)揮的積極作用給予高度評(píng)價(jià)，表示中國(guó)是日本一衣帶水的鄰居和不可替代的伙伴，近年中國(guó)大力推進(jìn)簡(jiǎn)政放權(quán)，加大對(duì)知識(shí)產(chǎn)權(quán)侵權(quán)違法行為的處罰力度，商務(wù)環(huán)境明顯改善。日方還對(duì)進(jìn)一步完善商務(wù)環(huán)境提出了建議。中方介紹了持續(xù)擴(kuò)大對(duì)外開(kāi)放的具體政策舉措，從進(jìn)一步加強(qiáng)中日經(jīng)貿(mào)合作，完善投資環(huán)境，為外商投資企業(yè)提供更好服務(wù)的角度，對(duì)日方建議作了回應(yīng)。我們感謝國(guó)內(nèi)外媒體朋友對(duì)本場(chǎng)活動(dòng)和中日經(jīng)貿(mào)合作的關(guān)注。當(dāng)然，我們也希望有關(guān)媒體對(duì)此進(jìn)行客觀、負(fù)責(zé)任的報(bào)道，為兩國(guó)經(jīng)濟(jì)界加強(qiáng)合作創(chuàng)造良好氣氛。

沈丹陽(yáng)表示，至于媒體提到的日方企業(yè)并購(gòu)中國(guó)企業(yè)以及《反壟斷法》執(zhí)行方面的問(wèn)題，在此有必要重申的是，中國(guó)歡迎和吸引外商投資的政策沒(méi)有改變，在經(jīng)營(yíng)者集中反壟斷審查中堅(jiān)持一視同仁，平等對(duì)待各類市場(chǎng)主體，不論企業(yè)的形式、規(guī)模和注冊(cè)地，均適用同樣的標(biāo)準(zhǔn)，不存在對(duì)海外企業(yè)收購(gòu)中國(guó)企業(yè)設(shè)置障礙的問(wèn)題。

【視頻】商務(wù)部回應(yīng)日本撤資問(wèn)題

（編輯：陰懷德）