無字幕，不觀影。中文字幕，早已成為我們觀影的一種必需品。每當(dāng)新的美劇和電影上線的時(shí)候，守在電腦前面的我們，總會(huì)期待著中文字幕可以在第一時(shí)間上線。

張旭，同濟(jì)大學(xué)土木工程專業(yè)畢業(yè)，留英讀研，如今他是人人影視的一員。張旭在字幕組中的ID是somehacker（以下人名用ID代替）。他們的成員遍布中國、美國、英國、澳洲。他們就是期盼背后，默默付出的人。

someahcker翻譯過的大小影片有150多部，還有數(shù)不清的美劇劇集。最初加入字幕組的原因很簡單，大三之后，學(xué)校不再開設(shè)英語課，他又不想因此荒廢英語，人人字幕組的招募信息，便像一塊磁石吸引了他。寒來暑往，他幾乎每天都會(huì)花費(fèi)一兩個(gè)小時(shí)在字幕組。做字幕的工作往往枯燥，長達(dá)六年的時(shí)間里，someahcker不是沒有過放棄的念頭，但憑著一種執(zhí)念，他堅(jiān)持了下來。

外人眼中，只要英語好，做字幕應(yīng)該不是什么難事兒。其實(shí)做字幕更考驗(yàn)的是中文能力，而且字幕組規(guī)模大了之后，還需要明確的流程和清晰的分工 。

調(diào)軸組的成員要先從網(wǎng)上拿到包含英文字幕的“生肉”片源，把英文字幕和聲音對齊，中間不能有任何偏差。然后他們會(huì)把調(diào)好軸的視頻發(fā)給翻譯組。

翻譯如果有實(shí)在處理不好的地方，就會(huì)打上標(biāo)記，然后給老組員去校對，最后統(tǒng)一整合發(fā)到人人影視自己的服務(wù)器去壓制。原則上，字幕必須要求當(dāng)天發(fā)出來，熱門的美劇更是必須快馬加鞭。

somehacker說，字幕這件事，他們可是非常較真的。有的時(shí)候?yàn)榱艘粋€(gè)雙關(guān)語或者很難對應(yīng)翻譯成中文的詞，他都要上網(wǎng)查很久。有時(shí)候可能一個(gè)點(diǎn)，要卡上半個(gè)小時(shí)，為了一個(gè)梗，要翻閱各種新聞資料和視頻。

久而久之，somehacker所在的字幕組也有了名氣。

因?yàn)樗麄兊臅r(shí)間軸實(shí)在太準(zhǔn)了，好多外國的字幕組每天都追問他們的進(jìn)度，就是為了能第一時(shí)間用上他們的時(shí)間軸。

做字幕的速度和準(zhǔn)確度，是評價(jià)一個(gè)字幕組的關(guān)鍵，第一名的流量甚至能是第二名的4-5倍。有時(shí)候，搶首發(fā)是很多字幕組最重要的活動(dòng)。不過somehacker說，他們很少熬夜了，因?yàn)楝F(xiàn)在流水線作業(yè)效率非常高，隨便做做就已經(jīng)是首發(fā)了。

somehacker坦言，確實(shí)曾經(jīng)萌生過退意，但是最后還是堅(jiān)持了下來，“有榮譽(yù)感吧，也有一點(diǎn)虛榮心”，每每看到有越來越多的人通過自己制作的字幕觀看劇集，somehacker覺得他作為幕后的“英雄”，是自豪的?！艾F(xiàn)在字幕組都是無償?shù)模芏嗳艘财婀?，為什么大家能夠付出自己的時(shí)間和精力來免費(fèi)做這個(gè)事情?！眘omehacker是這么覺得的：“無償做事，反而比較好控制質(zhì)量，如果真的你不給錢他還肯做，說明他肯定想去做這件事，而且真的想把這件事做好?！?br/>
為了收支平衡，字幕組現(xiàn)在也開始轉(zhuǎn)向短視頻的翻譯，并且和媒體、廠商進(jìn)行商業(yè)翻譯的合作。這個(gè)市場還是過于混亂，而且競爭激烈，所以整個(gè)組也是在摸索中尋求轉(zhuǎn)變。

somehacker已經(jīng)翻譯過很多耳熟能詳?shù)淖髌罚热纭豆ㄌ亍废盗?，《王牌特工》。他引以為傲的就是?016年上海電影節(jié)上，展映影片《哈利波特》，字幕用的就是他翻譯的版本。

看看新聞Knews記者追問somehacker，覺得這六年的無數(shù)個(gè)小時(shí)耗費(fèi)在電腦前，反復(fù)敲打著鍵盤，值得嗎？他猶豫了一下，然后很堅(jiān)定的說：“我覺得這六年還是非常值得的?！?br/>
（看看新聞Knews記者：耿博陽 朱曉榮  實(shí)習(xí)編輯：薛晨）