上海市語言文字志愿服務(wù)總隊今天成立，盧灣高級中學(xué)等20所學(xué)校獲得首批“啄木鳥”志愿服務(wù)定點學(xué)校稱號并獲得授牌。上海市教委副主任賈煒出席。

“啄木鳥”志愿服務(wù)為學(xué)生提供實踐舞臺

志愿服務(wù)是現(xiàn)代社會文明進步的重要標(biāo)志。近年來，上海市語委在推進公共場所社會用字的監(jiān)督、管理和服務(wù)方面進行了積極的探索與實踐，鼓勵和支持志愿者組織參與社會用字監(jiān)督，形成了“語委牽頭、條塊結(jié)合、專家和志愿者共同參與”的聯(lián)動監(jiān)管機制和規(guī)范有效的工作程序，逐步建立并完善社會廣泛參與的社會用字治理體系。

為推動語言文字志愿服務(wù)規(guī)范化、常態(tài)化發(fā)展，經(jīng)批準(zhǔn)，上海市語委辦成立了上海市語言文字志愿服務(wù)總隊，由上海外國語大學(xué)中國外語戰(zhàn)略研究中心具體負(fù)責(zé)總隊日常運行。

語言文字“啄木鳥”社會實踐活動為廣大高中學(xué)生提供了服務(wù)社會、培養(yǎng)品格、提升能力的平臺。從2016年至今，上海已有6497名高中生志愿者積極參與語言文字監(jiān)測工作，累計近7.5萬學(xué)時，為營造規(guī)范的城市語言環(huán)境發(fā)揮了重要作用。特別是一些“中式英文”得到矯正。如入園檢票口，有的英文翻成“Check in”。專家指出，這個特指酒店和機場的登記，檢票應(yīng)譯成“Ticket Check ”。地鐵將是進博會期間的主要公共交通工具之一，因此，作為重點區(qū)域，也成為規(guī)范用語的檢查重點。如地鐵的“首末班車”，有的地鐵站英文翻譯成“ first last train”，讓外國人看得一頭霧水，現(xiàn)在改成“first and last train”；上海地鐵公司的標(biāo)志是“Metro”，但一些地鐵站指路牌寫的是“subway”，這樣容易讓國際友人產(chǎn)生困惑，為此，這次指路牌統(tǒng)一改成了“Metro”。這些站牌和路牌英文的規(guī)范表達(dá)。

據(jù)悉，上海市、區(qū)語委將通過定點學(xué)校積極發(fā)揮語言文字志愿服務(wù)的示范引領(lǐng)作用，不斷擴大“啄木鳥”志愿服務(wù)的輻射面和影響力，通過政府、社會、學(xué)校、志愿者各方形成合力，共同營造語言文字規(guī)范應(yīng)用的良好氛圍。

長效機制建設(shè)助推語言文字志愿服務(wù)

會上，黃浦區(qū)教育局楊燕副局長、盧灣高級中學(xué)何莉校長、高中生志愿者代表楊佳穎和上海外國語大學(xué)志愿者代表趙耀分別作交流發(fā)言。之后，著名語言學(xué)家孫歡、潘文國等專家，為志愿者進行了語言文字規(guī)范知識、公共場所英文譯寫規(guī)范等專題培訓(xùn)。

在語言文字監(jiān)測交流推進會上，市教委副主任賈煒作了總結(jié)。他指出，語言文字工作具有基礎(chǔ)性、全局性、社會性和全民性的特點，公共場所社會用字監(jiān)測工作面廣量大且動態(tài)變化，鼓勵廣大志愿者加入社會語言文字應(yīng)用監(jiān)測工作，是加強社會用字有效管理、推進監(jiān)測全覆蓋的重要舉措，也有助于不斷完善社會廣泛參與的公共場所社會用字治理體系。賈煒充分肯定了本市語言文字“啄木鳥”志愿服務(wù)工作取得的成績，強調(diào)要以語言文字志愿服務(wù)總隊的成立、“啄木鳥”志愿服務(wù)定點學(xué)校制度的建立為契機，推動社會用字監(jiān)測工作再上新臺階，推進語言文字志愿服務(wù)長效機制建設(shè)，實現(xiàn)志愿服務(wù)常態(tài)化，充分發(fā)揮“啄木鳥”志愿服務(wù)品牌效應(yīng)，凝聚力量、整合資源，提升語言文字治理能力。

下一步，上海語言文字志愿服務(wù)工作將從三方面著力。一是完善工作機制，加強統(tǒng)籌協(xié)調(diào)，強化“政府主導(dǎo)、語委統(tǒng)籌、部門支持、社會參與”的管理體制建設(shè)。二是聚焦重大任務(wù)，營造濃厚氛圍。各區(qū)語委將落實社會用字監(jiān)測職責(zé)，對接進博會等國家、本市的重大任務(wù)，研究制定年度監(jiān)測計劃。各定點學(xué)校結(jié)合“啄木鳥”志愿者集中監(jiān)測活動，開展多種形式語言文字法律法規(guī)的宣傳，增強全社會的語言文字法制意識和規(guī)范意識，營造規(guī)范用字的良好氛圍。三是培育先進典型，發(fā)揮示范作用。上海將鼓勵和支持各定點學(xué)校積極發(fā)揮示范作用，帶動更多高中學(xué)校參與語言文字志愿服務(wù)社會實踐項目，推進公共場所社會用字監(jiān)測全覆蓋，培養(yǎng)學(xué)生服務(wù)社會的高尚品格和社會責(zé)任感。

(看看新聞Knews記者：周云 實習(xí)編輯：霍慧嫻)