今年正值曹禺先生創(chuàng)作《原野》80周年。3月31日，《原野》作為開幕大戲在上海大戲院上演。導演何念抱著一個強烈的想法執(zhí)導這部經(jīng)典：“一定要讓更多的年輕人愛上經(jīng)典。”

80后導演，90后演員，排演了一出80年歷史的經(jīng)典話劇《原野》。

1943年上海大戲院落成，《原野》在此上演。時隔74年， 恢復身份的上海大戲院3月31日以開幕大戲再次推出《原野》，由上海話劇藝術中心制作出品，青年演員謝承穎、許子皓、李黎、寶爾等擔綱。導演何念抱著一個強烈的想法執(zhí)導這部曹禺先生創(chuàng)作于1937年的經(jīng)典：“一定要讓更多的年輕人愛上經(jīng)典?！?br/>

把原著翻爛找臺詞
  

經(jīng)典重排，不少劇組會刻意回避過往版本，以免受干擾。但何念研究了北京人藝等過往所有《原野》演出版本，還要求演員們這么做，“我們曾經(jīng)一次讀了6個小時原著?！焙文钫f：“在原著中找非常合適人物說的話，每個演員、主創(chuàng)都把原著翻爛了，反復找想要用的臺詞，就像查字典一樣?！?br/>   

和看許多過往的經(jīng)典一樣，年輕人普遍的感覺就是一個字“悶”。以至于許多經(jīng)典復排之后，在舞臺上往往會引起反效果。何念認為，經(jīng)典就是價值觀 哲學思考，這才是每個時代都不變的經(jīng)典，而重現(xiàn)經(jīng)典所要做的就是在表現(xiàn)形式上進行嘗試，“我們一定要找到每個時段的表現(xiàn)形式”。
  

何念透露在最初準備解構經(jīng)典，甚至已經(jīng)寫好了兩本臺詞往里放的時候，都覺得不對勁，沒有成功，“跟曹禺先生的文風完全不對。很多東西我們不想按照原來的走，但走到后來還是和曹禺先生原著講到的是一樣的東西。我們想要顛覆、想要新時代的語匯，老先生74年前已經(jīng)幫我們想好了?！?br/>

復仇陷入“死循環(huán)”

整場戲90分鐘，但是從仇虎一出場，30分鐘不到，焦老太婆就已經(jīng)誤殺了孫子，仇虎也已經(jīng)殺了發(fā)小焦大星，金子也死在了仇虎的懷里——節(jié)奏之快，出乎意料，更讓人想看下去后面60分鐘怎么演。
 

“我們做了一個循環(huán)： 從第三幕講這個故事， 臥軌時遇到新來的仇虎，再回到第一幕第二幕，看到很多情感的事情。 經(jīng)過第三、第四遍之后 ，老的仇虎把新來的仇虎殺掉， 這也是意識中的自己?！焙文罱榻B道：“讓經(jīng)歷過報仇的仇虎和剛要來報仇的仇虎進行對話，來探討仇恨究竟是什么。所謂的結果就是我們必須要報仇，但是報完仇后我們確實也很痛苦。追根溯源，當每個人播下仇恨種子的時候 ，一定要慎重：如果播下仇恨的種子， 也許需要兩代人到三代人去償還 ，這是我們對于這個戲的現(xiàn)代解讀?！?br/>

舞臺上，多個“仇虎”同時出現(xiàn)， 用舞蹈劇場、肢體劇的概念做《原野》。何念還運用了一種在英國學習時接受的訓練方法“在朗讀之下”：“每一個人會有兩到三個人去扮演，比如兩個仇虎一個是放大版，非常情緒化、腹黑，另一個超冷靜。 他們會前后差一到兩秒在說同樣的臺詞，另外兩個角色也在說同樣的臺詞，但是他們和這兩個仇虎會有不同的排列組合 ，產(chǎn)生不同的效果?！?br/>

一句話變成一場戲

“曹禺先生在序幕和第一幕之間寫了一句‘十天之后’。序幕時仇虎和金子相認，第一幕發(fā)生在十天后。十天里，十幾年沒見的戀人重逢，發(fā)生了什么？”

何念認為，過去《原野》復仇性重，情感戲相對弱，“情感是有推動的。找回和金子初戀的感情，才會有對這家人報仇的準備。關于這十天，我們做了濃縮的肢體、關系不斷往前推動的戲，情感戲的加重暗暗推動了報仇的那條線?！?br/>

對于現(xiàn)在的年輕人不愛看經(jīng)典，何念認為主要是語境發(fā)生了問題、 尊重經(jīng)典的讀解出現(xiàn)了問題，“尊重它的價值觀、哲學觀，而不是尊重它的形式，我們要用新的形式來尊重它的價值觀。傳承經(jīng)典，是必須要做的事情。”

（看看新聞Knews記者：王健慧 劉寬漾 編輯：劉喻斯）