一場(chǎng)中外少兒出版領(lǐng)域的互通交流盛宴——“多維視域下的文明與書(shū)寫(xiě)”近日在滬舉辦。

活動(dòng)設(shè)置了“交流·同放異彩”、“互鑒·相得益彰”和“共存·和諧共生”三個(gè)部分，中外著名出版人、作家及畫(huà)家們通過(guò)線下線上對(duì)談的方式共同參與交流。

在“交流·同放異彩”部分中，中外作家、出版人展現(xiàn)了不同文明之間的交流與共，各自文明的異彩華章。中國(guó)作家協(xié)會(huì)副主席、中國(guó)作協(xié)兒童文學(xué)委員會(huì)主任、著名兒童文學(xué)作家高洪波這樣說(shuō)道，“兒童文學(xué)讓作家和孩子心靈相通，也是全球文化與文明溝通交流的重要橋梁。中國(guó)原創(chuàng)圖畫(huà)書(shū)‘快樂(lè)小豬波波飛’系列被翻譯成多國(guó)語(yǔ)言，版權(quán)已輸出法國(guó)、韓國(guó)等國(guó)家，法國(guó)達(dá)高集團(tuán)今后還會(huì)將其拍攝成動(dòng)畫(huà)片，這使我期待越來(lái)越多的中國(guó)兒童文學(xué)作品走向世界。”

對(duì)此，曾參與該系列在國(guó)外的推廣工作的國(guó)際安徒生獎(jiǎng)評(píng)委會(huì)前主席瑪利亞?耶穌?基爾談道，“小豬波波飛幽默、機(jī)智、親切的形象，受到了法國(guó)孩子們的熱烈喜愛(ài)。在當(dāng)今世界范圍內(nèi)的疫情環(huán)境之下，閱讀能夠讓人理解并接受文化之間的差異，這是一種不可多得的理解不同文化的具體方法?！薄霸诮恿Τ霭嫔?0年的發(fā)展歷程中，離不開(kāi)文明交流?！?/p>

接力出版社總編輯白冰說(shuō)，“通過(guò)合作，我們拓寬了中外出版人的合作范圍，實(shí)現(xiàn)了中外童書(shū)領(lǐng)域新理念、新技術(shù)的共享。尤斯伯恩也通過(guò)接力，更加了解中國(guó)文化與文明，向世界讀者傳達(dá)中國(guó)文化的美與妙。”對(duì)此，英國(guó)尤斯伯恩出版公司創(chuàng)始人、總經(jīng)理皮特·尤斯伯恩表示，“我非常高興接力出版社能夠把尤斯伯恩的圖書(shū)帶到中國(guó)，讓中國(guó)的孩子看到翻翻書(shū)、嵌入式發(fā)聲書(shū)等其他圖書(shū)形式。我們期待通過(guò)圖書(shū)帶給孩子們更加精彩的世界?！痹鵀椤睹髁恋暮谘劬Αw麗宏致小讀者》創(chuàng)作插畫(huà)的伊朗著名插畫(huà)家法爾希德·梅士高里等畫(huà)家代表說(shuō)，“在收到趙麗宏先生的作品時(shí)，我就立刻有了興趣，這些插畫(huà)是我迄今為止最滿意的作品之一。”畫(huà)家與作家在思想、知識(shí)、藝術(shù)和情感的交流中才能實(shí)現(xiàn)共贏。對(duì)此，中國(guó)散文學(xué)會(huì)副會(huì)長(zhǎng)，上海作家協(xié)會(huì)副主席趙麗宏這樣說(shuō)，“作為一個(gè)中國(guó)作家，我深切地感受到中國(guó)文學(xué)越來(lái)越受到世界的關(guān)注。幾位伊朗畫(huà)家和中國(guó)畫(huà)家的合作讓處于不同語(yǔ)言環(huán)境的人類，通過(guò)圖書(shū)進(jìn)行心靈溝通和交流感情，最終達(dá)到了同放異彩的雙贏效果?！?/p>

“互鑒·相得益彰”部分，中外作家、插畫(huà)家、出版人暢談了他們創(chuàng)作中對(duì)于東西方文明優(yōu)秀元素的借鑒與發(fā)揮。中國(guó)新聞出版?zhèn)髅郊瘓F(tuán)黨委書(shū)記、董事長(zhǎng)馬國(guó)倉(cāng)表示，“目前，我國(guó)的新聞出版企業(yè)在世界50多個(gè)國(guó)家和地區(qū)設(shè)立了450余家分支機(jī)構(gòu)，這大大地促進(jìn)了中西文明的深度交流。媒體是促進(jìn)不同文明交流借鑒的重要工具和橋梁，中國(guó)新聞出版?zhèn)髅郊瘓F(tuán)將發(fā)揮自身優(yōu)勢(shì)，與少兒工作者們攜手，在未來(lái)的交流與互鑒中，共同打造好全世界兒童的精神世界?！北贝笾形南到淌凇?016年國(guó)際安徒生獎(jiǎng)得主曹文軒分享道，“人類文明的過(guò)程，就是一個(gè)不斷追求繁榮的過(guò)程。而繁榮的前提是世界范疇內(nèi)的物質(zhì)、精神交換和交流，是不同文化的互信借鑒和吸納。以《羽毛》《檸檬蝶》為例，圖畫(huà)書(shū)主題來(lái)自于我對(duì)西方哲學(xué)十五年的閱讀。羅杰·米羅的構(gòu)圖來(lái)自于他對(duì)中國(guó)文化的精妙感受和特別解讀。這些告訴我們：一個(gè)更高級(jí)的文明一定是產(chǎn)生于各種文明的交疊之處。”

談到這段合作經(jīng)歷，巴西著名插畫(huà)家、2014年國(guó)際安徒生獎(jiǎng)插畫(huà)獎(jiǎng)得主羅杰·米羅回憶道，“這兩本書(shū)引發(fā)的中外創(chuàng)作的巧妙相遇是一種全球體驗(yàn)，更是情感與藝術(shù)的互鑒。這次合作跨越了中巴文化的差異，體現(xiàn)了一個(gè)虛構(gòu)的藝術(shù)對(duì)象及第三種元素，成功實(shí)現(xiàn)了與世界范圍的孩子進(jìn)行對(duì)話?！苯K鳳凰少年兒童出版社社長(zhǎng)王泳波表示，“2017年10月，我社《青銅葵花》美國(guó)版相繼入圍《紐約時(shí)報(bào)》《華爾街日?qǐng)?bào)》，并獲“弗里曼圖書(shū)獎(jiǎng)文學(xué)金獎(jiǎng)”，被譯介至17個(gè)國(guó)家，成為一本跨越時(shí)空和國(guó)界的文學(xué)精品?！?/p>

與其有著諸多合作的新西蘭歐諾亞出版集團(tuán)創(chuàng)始人羅德·菲表示，“我們與江蘇鳳凰社簽署了《草房子》《青銅葵花》在拉美、澳大利亞、新西蘭的版權(quán)，并將其編入‘美麗童年國(guó)際兒童小說(shuō)書(shū)系’。這在文化傳播方面意義非凡，有助于理解不同文化的異同?！毙挛魈m米莉茉莉集團(tuán)控股有限公司CEO約翰·皮特說(shuō)道，“‘米莉、茉莉’之前版本的66本書(shū)，以34種語(yǔ)言在100多個(gè)國(guó)家和地區(qū)授權(quán)使用，隨著新形象——莉莉的加入，《開(kāi)心的米莉，茉莉和莉莉》將有助于不同種族、信仰和膚色的人建立友誼和理解。”

傳播技術(shù)的迅速發(fā)展，無(wú)形中推動(dòng)了全球化的進(jìn)程以及各國(guó)文化的互鑒。對(duì)于女性的認(rèn)識(shí)、描繪和塑造，古今中外的文學(xué)作品差異性顯而易見(jiàn)，此類分歧將會(huì)長(zhǎng)期存在，互鑒空間巨大。著名兒童文學(xué)作家、上海作家協(xié)會(huì)副主席秦文君在會(huì)上提到，“《我是花木蘭》以一個(gè)生活在今天的小女孩的夢(mèng)境，對(duì)話南北朝時(shí)期的巾幗英雄。作品的寫(xiě)作過(guò)程就是心靈開(kāi)放的過(guò)程，女孩成長(zhǎng)具有無(wú)限可能性、豐富性，花木蘭美好的人性特質(zhì)，在諸多力量的影響下，重新被擦亮并閃光。目前該部作品的版權(quán)已輸出美國(guó)，英國(guó)，日本，瑞典等9個(gè)國(guó)家?！痹谡劦竭@本書(shū)繪畫(huà)技巧處理時(shí)，英籍華裔插畫(huà)家、BIB金蘋(píng)果獎(jiǎng)得主郁蓉說(shuō)，“這部作品中，我使用剪紙和西方的鉛筆線描和素描的形式，從而讓中外兩種不同的藝術(shù)表現(xiàn)形式和技法得到了充分借鑒和交融?！?/p>

不論人們身處何國(guó)、信仰何如、是否愿意，實(shí)際上已經(jīng)處在一個(gè)命運(yùn)共同體中。交流活動(dòng)最后，在“共存·和諧共生”部分，國(guó)際兒童讀物聯(lián)盟（以下簡(jiǎn)稱“IBBY”）主席張明舟表示，“成立于1953年的IBBY，在創(chuàng)設(shè)之初就暗合了近年來(lái)中國(guó)提出的人類命運(yùn)共同體的理念。目前中國(guó)在積極推動(dòng)構(gòu)建人類命運(yùn)共同體做出了行之有效的貢獻(xiàn)?！眹?guó)際出版商協(xié)會(huì)副主席，阿拉伯聯(lián)合酋長(zhǎng)國(guó)卜杜兒·艾爾·卡西米公主談到，“疫情之下，每個(gè)人都有責(zé)任全力以赴為促進(jìn)和平共處而努力，并打造一個(gè)真正的團(tuán)結(jié)、和諧全球文化。以童書(shū)作為起點(diǎn)，這也是今天活動(dòng)的主要意義。建立和平、和諧、共處的思維模式，是書(shū)籍和教育的職責(zé)?！?/p>

少年兒童出版社社長(zhǎng)馮杰回憶道，“《十萬(wàn)個(gè)為什么》亮相2014年博洛尼亞書(shū)展時(shí)，黎巴嫩阿拉伯科技出版社表達(dá)了引進(jìn)意向，并在2017年阿布扎比國(guó)際圖書(shū)展上簽約。今天《十萬(wàn)個(gè)為什么》阿拉伯文版18卷分冊(cè)將在本屆上海國(guó)際童書(shū)展上全球首發(fā)。自20世紀(jì)60年代初出版以來(lái)，六個(gè)版本的發(fā)展歷程，正是‘美美與共，天下大同’最生動(dòng)的寫(xiě)照。”

黎巴嫩阿拉伯科技出版社社長(zhǎng)巴薩姆·謝巴魯表示，“我們選擇引進(jìn)中國(guó)這套有著60年歷史的圖書(shū)，是想幫助阿拉伯世界的孩子們了解6000多公里之外的中國(guó)民族、文化、經(jīng)濟(jì)發(fā)展和科技進(jìn)步。這不但有利于孩子了解世界的多樣性和多元性，而且對(duì)于促進(jìn)雙方當(dāng)下和未來(lái)的合作和發(fā)展有著重要的意義?！泵绹?guó)紐約博趣少兒英語(yǔ)教育出版公司總裁湯姆·瑞克拉夫特夫婦對(duì)此這樣說(shuō)道，“語(yǔ)言和兒童文學(xué)對(duì)于為兒童提供媒介和渠道以建立同理心和全球性的理解至關(guān)重要。比如《高山流水》在美國(guó)的《學(xué)校圖書(shū)館》雜志中獲得高聲譽(yù)的星級(jí)評(píng)價(jià)。

美國(guó)評(píng)論家認(rèn)為，這本書(shū)‘應(yīng)在每個(gè)圖書(shū)館的民間故事書(shū)架上上架’。這些奇妙而新穎的故事使兒童圖書(shū)出版業(yè)和全美兒童著迷，有助于我們?cè)诘厍虼逯邢嗷ダ斫?、接受和包容。?/p>

IBBY前主席、比利時(shí)著名作家瓦力·德·鄧肯說(shuō)道，“對(duì)于全世界的孩子來(lái)說(shuō)，在閱讀交流、互動(dòng)中形成和而不同、兼收并蓄的文明觀，這是推動(dòng)人類文明共存的重要?jiǎng)恿?。作為一名作家，我試圖通過(guò)《年和男孩》能夠引起孩子們的思考。”對(duì)此，《年和男孩》的作者，著名插畫(huà)家、2018年國(guó)際安徒生獎(jiǎng)短名單入圍畫(huà)家熊亮談到，“鄧肯通過(guò)孩子的視角，毫不避諱地描寫(xiě)了沖突、痛苦、壓迫、受傷等等情節(jié)，使故事充滿了張力。我采用了敦煌和民間的藝術(shù)語(yǔ)言，融入當(dāng)代視覺(jué)語(yǔ)言，根據(jù)情緒，讓色彩和造型都更為強(qiáng)烈。它是兩種不同文化巧妙、和諧地共存的成果。”

（看看新聞Knews記者：周瀅 編輯：范燕菲）