由中共上海市委對(duì)外宣傳辦公室、上海市文化和旅游局、上海廣播電視臺(tái)融媒體中心（SMG NEWS）聯(lián)合發(fā)起，2023“愛(ài)上海的理由”青少年英語(yǔ)短視頻征集展播活動(dòng)以“我最愛(ài)的中華寶貝”為題，誠(chéng)邀全球新生代用向上的風(fēng)貌、良好的英語(yǔ)表達(dá)和創(chuàng)意的鏡頭語(yǔ)言展現(xiàn)青少年眼中具有當(dāng)代價(jià)值和世界意義的中華優(yōu)秀傳統(tǒng)文化。

嗨，我是Oscar，今天我來(lái)給大家講一講“上海的外來(lái)詞”。

上海是一個(gè)現(xiàn)代化的大城市。19世紀(jì)末20世紀(jì)初，上海是一個(gè)國(guó)際貿(mào)易港口，吸引了包括英國(guó)人在內(nèi)的許多外國(guó)人進(jìn)行商業(yè)活動(dòng)。

隨著時(shí)代的進(jìn)步和交流的深入，外來(lái)詞大量涌入上海。外語(yǔ)，尤其是英語(yǔ)，直接對(duì)上海本土語(yǔ)言產(chǎn)生了巨大的影響。

你知道這些外來(lái)詞是什么意思嗎？現(xiàn)在讓我們來(lái)玩?zhèn)€游戲吧。

“噶訕胡” 意思是 “Gossip”，“差頭” 意思是“Charter”，“水門(mén)汀” 意思是“Cement”，“哇色” 意思是“Worse”。

“斯不林鎖” 意思是“Spring”，“開(kāi)司米” 意思是“Cashmere”，“攤板” 意思是“Too bad”，“混腔水” 意思是“Chance”。

上海本土方言吸收了江蘇、浙江、安徽等省份的方言，以及一部分外來(lái)語(yǔ)，形成了適應(yīng)現(xiàn)代化城市文明的上海方言。上海的方言是我最愛(ài)的中華寶貝。

作者：邵奕涵 學(xué)校：上海市七寶外國(guó)語(yǔ)小學(xué) 指導(dǎo)老師：吳雯莉