近日，有網友發(fā)帖反映，上海地鐵站的英語翻譯，稱“7號線高科西路站”售票處的“加值”翻譯寫成了拼音“JIAZHI”。記者從網友提供的照片上看到，在“售票加值處”的標識牌上，相關的英文翻譯為“TICKETS&JIAZHI”，售票翻譯成了英文，而加值是拼音。對于這樣的混搭，有網友表示不太妥當，還有人建議，加值的英文改成“Top Up”或“Recharge”或許更好些。

9月9日，記者從上海地鐵獲悉，地鐵運營方已關注到了乘客的相關反饋，目前7號線高科西路站售票處的相關標識已被覆蓋住，后續(xù)車站將積極改進優(yōu)化。