【視頻】韓版《仲夏夜之夢(mèng)》精彩集錦像不像韓劇預(yù)告片，還是《阿娘使道傳》這類風(fēng)格

作為上海國(guó)際喜劇節(jié)的參演劇目，韓國(guó)旅行者劇團(tuán)的《仲夏夜之夢(mèng)》無(wú)疑是最為出彩、令人叫好的一出戲。像在看韓??？沒(méi)錯(cuò)，有一種韓劇的即視感。    這是一出韓國(guó)傳統(tǒng)美學(xué)與演戲樣式重新結(jié)合的莎士比亞喜劇《仲夏夜之夢(mèng)》。在這部戲中，大量融入了韓國(guó)民間歌舞、說(shuō)唱等傳統(tǒng)文化元素，但是戲劇本身又很有現(xiàn)代感。時(shí)不時(shí)與臺(tái)下觀眾互動(dòng)，蹦出幾句韓國(guó)味的普通話，更是讓人忍俊不禁。

韓劇套路解構(gòu)莎士比亞經(jīng)典

韓版《仲夏夜之夢(mèng)》只保留了莎士比亞古典中四個(gè)男女之間的愛(ài)情糾葛故事主干，去除了原來(lái)的“戲中戲”的結(jié)構(gòu)，重新進(jìn)行編排。對(duì)于韓劇的愛(ài)情套路來(lái)說(shuō)，《仲夏夜之夢(mèng)》的改編可以說(shuō)駕輕就熟。漂亮善良的女一號(hào)赫米婭，帥氣的男一號(hào)拉山德，赫米婭的閨蜜、女二號(hào)海倫娜（和韓劇中的情景相仿，男二號(hào)經(jīng)常變成了男一號(hào)，海倫娜后來(lái)也變成了女一號(hào)）以及男二號(hào)米特呂斯。不過(guò)，他們的名字換成了韓國(guó)星座的名字亢、壁、婁、翼。

四個(gè)男女之間的愛(ài)情糾葛

用韓劇的套路來(lái)解讀《仲夏夜之夢(mèng)》就特別簡(jiǎn)單：女一號(hào)與男一號(hào)相愛(ài)，男二號(hào)愛(ài)上了女一號(hào)，女二號(hào)愛(ài)上了男二號(hào)。因?yàn)殛幉铌?yáng)錯(cuò)，男一號(hào)和男二號(hào)又同時(shí)愛(ài)上了女二號(hào)，再經(jīng)歷種種之后，女一號(hào)與男一號(hào)，男二號(hào)與女二號(hào)牽手成功，皆大歡喜。當(dāng)女一號(hào)與男一號(hào)登臺(tái)亮相的瞬間，就會(huì)有一種看韓劇的即視感。

韓版精靈國(guó)王和王后

顛覆原著的精靈王國(guó)

而這里的陰差陽(yáng)錯(cuò)是由精靈造成的。精靈也是韓版《仲夏夜之夢(mèng)》最為濃墨重彩的一筆。身穿鬼怪衣服的演員代替原著中的精靈出現(xiàn)在舞臺(tái)上，整場(chǎng)表演充滿才智趣味。導(dǎo)演梁正雄表示，東方世界對(duì)于眼睛看不見(jiàn)的世界，比如說(shuō)小鬼、鬼神是非常熟悉的，于是他嘗試著將這種恐怖感和交錯(cuò)相織的愛(ài)戀結(jié)合在一起。

精靈變成了舞臺(tái)上涂著韓國(guó)特色假面妝容的鬼神。開(kāi)場(chǎng)，在一片漆黑中，鬼神從觀眾席后面張牙舞爪地奔向舞臺(tái)，營(yíng)造了一種驚悚的氛圍。每一次小鬼從臺(tái)下走上舞臺(tái)，不僅與觀眾互動(dòng)，活躍了氣氛，也讓整個(gè)劇在小鬼營(yíng)造的黑暗的恐怖感中有著一張一弛的節(jié)奏感。

精靈國(guó)王愛(ài)上了老婆子

在韓版《仲夏夜之夢(mèng)》中，掌管愛(ài)情的精靈王后為了懲罰風(fēng)流成性的精靈國(guó)王，讓他吸入了“毒草香”，由此愛(ài)上了變成豬頭的采藥老婆子。 比起莎士比亞原著中令人費(fèi)解的精靈國(guó)王給自己戴上綠帽子，讓精靈王后愛(ài)上一頭驢的情節(jié)，這顯然更容易被現(xiàn)代人所接受。

而被委派實(shí)現(xiàn)這一任務(wù)的是精靈迫克。在這里，迫克的名字變成了“杜杜里”，并且是由兩名涂有假面妝容的演員共同扮演?！岸哦爬铩背蔀樨灤┤珓〉摹盎顚殹?，很多笑料就出在他倆身上。這里的笑料不是說(shuō)段子、抖包袱，而是運(yùn)用大量夸張的表情和肢體動(dòng)作。

精靈國(guó)王在聞了“毒草香”之后，見(jiàn)到第一個(gè)人并且愛(ài)上她的就是采藥老婆子。這個(gè)人物代替了原著中的驢人，是整個(gè)劇中能顯現(xiàn)韓版“本土化”特點(diǎn)的。老婆子踩著盤索里的節(jié)奏從觀眾席中出場(chǎng)就讓人眼前一亮。采藥老婆子來(lái)到森林里，害怕鬼神纏身，竟然撒了泡尿往自己臉上抹，結(jié)果臭氣熏天依然得罪了鬼神，讓“杜杜里”變成了豬頭。豬頭與臭老婆子的疊加，還能讓精靈國(guó)王愛(ài)上，更是笑果不斷。

韓版男一號(hào)與女一號(hào)

9名演員臺(tái)上角色臺(tái)下伴奏

韓版《仲夏夜之夢(mèng)》曾經(jīng)作為2012年倫敦奧運(yùn)會(huì)期間舉辦的莎士比亞戲劇節(jié)的委約創(chuàng)作劇目，先后在著名的環(huán)球劇院進(jìn)行演出，也同被當(dāng)?shù)孛襟w評(píng)為四星推薦。

舞臺(tái)場(chǎng)景以后置屏風(fēng)、兩側(cè)一高一低兩條木臺(tái)環(huán)繞出一塊白色的主要演出區(qū)域，屏風(fēng)中間設(shè)有樂(lè)隊(duì)區(qū)。90分鐘的演出，由9名演員在幾乎不設(shè)其他道具的空間里完成表演，演員上臺(tái)即為角色，下臺(tái)則任器樂(lè)伴奏。

韓版《仲夏夜之夢(mèng)》劇照

“我們東方的文化是非常具有形式美的，無(wú)論是舞蹈還是歌曲，另外臺(tái)詞也具有韻律。”導(dǎo)演韓正雄表示：“東方傳統(tǒng)的形式美與莎士比亞經(jīng)典相結(jié)合，我認(rèn)為，在繼承傳統(tǒng)的同時(shí)，加入一些現(xiàn)代元素，比如漫畫、現(xiàn)代舞、啞劇、電影、即興喜劇等，我喜歡這樣的嘗試?！苯榻B，在韓版《仲夏夜之夢(mèng)》中每個(gè)角色依據(jù)情境、都有自己相對(duì)程式化的肢體表達(dá)；演員每次上場(chǎng)、下場(chǎng)、追逐的行動(dòng)路線、臺(tái)步設(shè)計(jì)，都被賦予了位置、距離、節(jié)奏的變換。

（編輯：王玨）