從《悲慘世界》、《劇院魅影》到《貓》、《獅子王》、《媽媽咪呀》，在過(guò)去十多年間，已有多部原汁原味的經(jīng)典音樂(lè)劇先后以上海為起點(diǎn)登陸全國(guó)主要城市。有資本方認(rèn)為音樂(lè)劇是“下一個(gè)50年中國(guó)文化產(chǎn)業(yè)唯一有商業(yè)化潛力”的藝術(shù)類(lèi)型。

2016年演藝市場(chǎng)規(guī)模470億人民幣，全國(guó)的演出市場(chǎng)規(guī)模469.2億元，但是在這份數(shù)據(jù)中，卻并沒(méi)有標(biāo)明音樂(lè)劇市場(chǎng)的比重?？梢?jiàn)，音樂(lè)劇市場(chǎng)仍處于萌芽狀態(tài)。

論壇現(xiàn)場(chǎng)。

經(jīng)典法語(yǔ)音樂(lè)劇《巴黎圣母院》制作人之一尼古拉斯·特拉在論壇上追溯了法國(guó)音樂(lè)劇市場(chǎng)的發(fā)展歷史，他表示，法國(guó)音樂(lè)劇也曾經(jīng)歷和目前中國(guó)音樂(lè)劇相類(lèi)似的發(fā)展階段。

在上世紀(jì)90年代之前，音樂(lè)劇在法國(guó)只是一種類(lèi)似亞文化的存在，一直沒(méi)有受到相應(yīng)的重視，但卻在倫敦和紐約獲得了巨大的成功。音樂(lè)劇《悲慘世界》成為倫敦西區(qū)上演時(shí)間最長(zhǎng)的音樂(lè)劇，而法國(guó)市場(chǎng)當(dāng)時(shí)卻還沒(méi)有準(zhǔn)備好要擁抱音樂(lè)劇的形式。

直到1998年，《巴黎圣母院》上演，并在之后創(chuàng)下了20個(gè)國(guó)家，1200萬(wàn)觀眾的紀(jì)錄。法國(guó)音樂(lè)劇的“爆款”終于出現(xiàn)，音樂(lè)劇市場(chǎng)的地位和格局得以改變。

法語(yǔ)音樂(lè)劇《巴黎圣母院》制作人尼古拉斯?特拉主題演講。

尼古拉斯·特拉介紹，從《巴黎圣母院》開(kāi)始，當(dāng)時(shí)曾經(jīng)被認(rèn)為是不登大雅之堂的音樂(lè)劇進(jìn)入了設(shè)有3700個(gè)座位的巴黎歌劇院，制作方大膽啟動(dòng)明星，在三個(gè)月內(nèi)出售了350萬(wàn)張票。

《巴黎圣母院》在基本音樂(lè)劇框架中融入大量流行音樂(lè)元素，巧妙地將美聲唱法和搖滾樂(lè)有機(jī)地聯(lián)系起來(lái)。制作人查爾斯·特拉通過(guò)唱片收入平衡了音樂(lè)劇的制作演出成本，單曲銷(xiāo)量創(chuàng)紀(jì)錄地突破200萬(wàn)張。

《巴黎圣母院》第一輪演出就大獲成功，此后陸續(xù)在售出1200萬(wàn)張票，巡演20多個(gè)國(guó)家，《巴黎圣母院》的成功也使法國(guó)一躍成為歐洲音樂(lè)劇重鎮(zhèn)。

《巴黎圣母院》之后，法國(guó)音樂(lè)劇也走出了一條和百老匯截然不同的道路。

“在《巴黎圣母院》里，我們有不同的聲音，你聽(tīng)到一個(gè)人在唱，你只要聽(tīng)到他的聲音，就知道他是什么角色，人物性格色彩非常鮮明?！碧丶{介紹，法國(guó)音樂(lè)劇引入了高難度的舞蹈、雜耍和雜技，但是演員只負(fù)責(zé)唱歌，并沒(méi)有舞蹈?！鞍倮蠀R的音樂(lè)劇形式，當(dāng)中有很多的對(duì)話，而且他們的演員必須載歌載舞，但他們的舞蹈是比較傳統(tǒng)保守的。對(duì)百老匯劇院來(lái)說(shuō)，必須有現(xiàn)場(chǎng)樂(lè)隊(duì)一起配合，要不然就不能稱(chēng)為音樂(lè)劇?！?/p>

但是特納也承認(rèn)，百老匯音樂(lè)劇的盈利能力可以持續(xù)很多年，而且還有很多商業(yè)上的開(kāi)發(fā)。他們會(huì)把這些舞臺(tái)上的作品搬上熒幕，在全世界范圍內(nèi)巡演。法國(guó)現(xiàn)在還不是一個(gè)典型的以音樂(lè)劇見(jiàn)長(zhǎng)的市場(chǎng)，但法國(guó)的本土音樂(lè)劇卻依然可以依靠強(qiáng)大的市場(chǎng)營(yíng)銷(xiāo)和明星效應(yīng)吸引觀眾進(jìn)入劇場(chǎng)。

日本CN Play guide副社長(zhǎng)於保義教（Oho Yoshinori）。

同樣，日本音樂(lè)劇也同樣經(jīng)歷了和中國(guó)類(lèi)似的發(fā)展過(guò)程。日本CN Play guide副社長(zhǎng)於保義教介紹，日本也是通過(guò)海外版本的音樂(lè)劇引進(jìn)，把原版音樂(lè)劇翻譯成本土語(yǔ)言進(jìn)行演出。比較有代表性的劇團(tuán)就是四季劇團(tuán)、寶冢、東寶。

1983年四季劇團(tuán)演出了日語(yǔ)版《貓》，時(shí)隔兩年后再度上演，開(kāi)創(chuàng)了13個(gè)月之久的演出紀(jì)錄。但是2008年，日本演出市場(chǎng)卻開(kāi)始逐步下滑，直到2013年，經(jīng)典漫畫(huà)《凡爾賽的玫瑰》《美少女戰(zhàn)士》《網(wǎng)球王子》被逐一搬上音樂(lè)劇舞臺(tái)，吸引了大量動(dòng)漫粉絲進(jìn)入劇場(chǎng)，日本音樂(lè)劇市場(chǎng)開(kāi)始回暖。

2010年開(kāi)始，日本每年有9千場(chǎng)的音樂(lè)劇演出，音樂(lè)劇收入620億，占整個(gè)舞臺(tái)演出36%的份額，其中上升趨勢(shì)影響比較大的就是二次元新型音樂(lè)劇。

雖然中國(guó)的音樂(lè)劇票房收入還不到日本市場(chǎng)的5%，但中國(guó)音樂(lè)劇品類(lèi)的增速達(dá)到了20%，按照這一增速和中國(guó)市場(chǎng)的體量估計(jì)，國(guó)內(nèi)音樂(lè)劇市場(chǎng)的產(chǎn)值至少將會(huì)有200億元的想象空間。

“目前上海演藝市場(chǎng)規(guī)模應(yīng)該在8億人民幣左右，上海劇院的觀眾人數(shù)是607萬(wàn)人次，雖然2016年的演出市場(chǎng)并沒(méi)有統(tǒng)計(jì)出音樂(lè)劇的市場(chǎng)份額，但是2017年將是音樂(lè)劇的爆發(fā)之年?！鄙虾Ｎ幕瘡V場(chǎng)總經(jīng)理張潔表示，劇場(chǎng)的原創(chuàng)劇目展演已經(jīng)持續(xù)五年，從2012年的孤劇撐臺(tái)，到今年的7臺(tái)28場(chǎng)，展現(xiàn)出原創(chuàng)華語(yǔ)音樂(lè)劇的發(fā)展態(tài)勢(shì)。

目前世界經(jīng)典音樂(lè)劇已經(jīng)大規(guī)模引進(jìn)中國(guó)，但優(yōu)秀的原創(chuàng)音樂(lè)劇依然屈指可數(shù)，世界經(jīng)典音樂(lè)劇如何進(jìn)行本土化轉(zhuǎn)譯，借鑒國(guó)外音樂(lè)劇發(fā)展經(jīng)驗(yàn)，創(chuàng)作出更接地氣的原創(chuàng)音樂(lè)劇，是目前中國(guó)音樂(lè)劇市場(chǎng)發(fā)展的關(guān)鍵所在。

（看看新聞Knews記者：王琳琳 呂心泉 編輯：超慧）