“皮厚膽子大，會說普通話”，這是配音演員對自己的調(diào)侃。事實上，配音遠遠不止“說話”這么簡單。

“在配音棚里演一場電影”，這是傳統(tǒng)譯制片配音的要求。

“讓角色因你而生”，這是動漫配音演員的體會。

“做個偶像”，這是聲優(yōu)的夢想。

聲音的世界，曼妙無邊。

在配音棚里演一場電影

“如果屏幕上的演員被打了一拳，怎么配出感覺？”我問。

“那我也要給自己臉上一拳，不然配不出那種摩擦的感覺，不過下手不會那么重。”配音演員趙路回答。

趙路在配音圈摸爬滾打已經(jīng)六年，電影《王牌特工》里的男一號就是他配音的。真聽真看真感受，是配音演員最基本的要求。在觀眾不能看到的配音棚里，配音演員聲情并茂地在話筒前演了一場電影。

趙路告訴我，配譯制片有非常嚴謹?shù)膶谛土鞒蹋骸皩ｉT會有專門的導(dǎo)演和口型員用普通話對應(yīng)英文的口型，我們再用漢語普通話的感覺去配出英語臉?！?/p>

“演員配音要‘有神’，劇本翻譯要‘有味’。”上海電影譯制廠墻上的這兩行標語，傳達的是這個行業(yè)的嚴謹。

聲優(yōu)偶像化 配音演員全能發(fā)展

現(xiàn)實中并不存在的動漫人物，因為有了配音演員的演繹，而被賦予了生命，反過來，這些生活在二次元的虛擬角色，也帶火了配音者。2013年前后，國產(chǎn)動漫興起，在上海做了十年配音演員的謝添天和他的伙伴們，就是在那時萌生了創(chuàng)業(yè)的念頭。

“我們就在想在國內(nèi)試試看能不能像日本一樣，讓配音演員成為一個大眾明星?！敝x添天說。

2013年，謝添天和他的伙伴們成立了音熊聯(lián)萌公司。兩個月后，他們簽下了第一名藝人醋醋。2017年夏天，V17女團成立。配音演員在國內(nèi)第一次以偶像團體的形式出現(xiàn)在了粉絲面前。第一支舞，這個女團就收獲了很多粉絲，“很多人直接喊，原來那個聲音就是你！”謝添天回憶起那場表演，仍然一臉笑容，他覺得這是個不錯的開始。

聲優(yōu)偶像化，是音熊聯(lián)萌在創(chuàng)業(yè)路上的一次冒險，也讓眾多的配音演員看到了另一種發(fā)展可能。

謝添天的公司里，也不全是偶像聲優(yōu)。名叫鬼月的女聲優(yōu)，讓我體會了聲音的“質(zhì)感”，傲嬌的富家小姐和誠惶誠恐的小女仆，從她的喉嚨里依次誕生，活靈活現(xiàn)。在國內(nèi)的游戲市場上，角色配音幾乎全是由這樣的聲優(yōu)來完成的。玩家們不認識他們的臉，但絕對熟悉他們的聲音。也是因為游戲的興盛，聲優(yōu)行業(yè)的收入這幾年一直看漲，一個入行一年多的男孩用“很滿意”來形容自己的收入，他的月薪在萬元出頭。他憧憬著能成為更出色更受歡迎的聲優(yōu)，那樣收入也會上漲。

不過，二次元產(chǎn)業(yè)究竟能做多大？配音是否能發(fā)展出一個完善的產(chǎn)業(yè)鏈？無論是聲優(yōu)們，還是創(chuàng)業(yè)者謝添天，都還不能給出肯定的答案。在剛剛起飛的二次元世界里，這一切仍是未知數(shù)。

（看看新聞Knews記者：王抒靈 劉寬漾 呂心泉  陳瑞 編輯：周杰）