最近熱門話題是開心麻花出品的電影《驢得水》，甚至有人翻出了《驢得水》的話劇劇本。其實(shí)，開心麻花不僅做話劇，做電影，還做音樂劇。這一次，開心麻花在上海推出跨年大戲就是音樂劇《Mini Lover》——在歡樂中，將你的童年幻想徹底顛覆。

【視頻】《Mini Lover》片段

韓版暗黑童話來滬更接地氣

美人魚不相信愛情，純情只是她偽裝的陷阱；白雪公主內(nèi)心饑渴，卻故作端裝，欲拒還迎；灰姑娘追逐水晶鞋，愛慕虛榮，一心希望成為舞會(huì)王后；曾經(jīng)的配角小矮人們變身主角，別有用心地踏上瘋狂的魔法王國(guó)……午夜的鐘聲即將響起，誓言or謊言？真愛or欺騙？

這樣的暗黑童話并不是美劇《童話鎮(zhèn)》的橋段，這就是音樂劇《Mini Lover》。該劇脫胎于風(fēng)靡首爾的韓版音樂劇《小矮人》，曾獲2014年首爾新音樂劇獎(jiǎng)。引入中國(guó)后，中文版《Mini Lover》做了很多本土化改編。導(dǎo)演付翔介紹，創(chuàng)作時(shí)，他們都是先做韓文翻譯，提取細(xì)核，再做改編。如果有搞笑的部分，一定要讓中國(guó)觀眾接到這個(gè)梗，而不是做一個(gè)簡(jiǎn)單的漢化版。比如音樂劇名字，韓文直譯過來是《小矮人》，中方制作人提議改為《Mini Lover》，討巧的新名字也受到原制作方韓國(guó)PMC公司的贊成。

《小矮人》海報(bào)

歌詞保留麻花喜劇標(biāo)志性特色

除了顛覆性的劇情，時(shí)尚的音樂也是該劇的亮點(diǎn)。該劇原作曲畢業(yè)于英國(guó)皇家音樂學(xué)院，音樂底色有保障。引進(jìn)中國(guó)后，中文版制作方在保留原作旋律的同時(shí)，又進(jìn)行了原創(chuàng)性的改編，新加入爵士、拉丁、流行等元素，引入大樂隊(duì)重新配器和編曲。歌詞方面，為了避免翻譯腔，中文版作詞人一口氣連換了五個(gè)。最后定的一個(gè)作詞人出身上戲科班，會(huì)作詞也會(huì)作曲，大家都覺得這一版的詞，最順口?！禡ini Lover》仍然保持著開心麻花標(biāo)志性的喜劇特色。預(yù)告片中，“阿拉”、“儂好”等滬語時(shí)不時(shí)浮現(xiàn)在歌詞中，而在劇中各種接地氣臺(tái)詞更會(huì)頻頻出現(xiàn)。

在舞美設(shè)計(jì)方面,開心麻花這次更是耗費(fèi)重金,力圖打造極致唯美的視覺效果。整個(gè)舞臺(tái)風(fēng)格將采用“紙藝——立體書”的方式貫穿全劇，營(yíng)造出童話夢(mèng)幻唯美的效果，一幕幕真實(shí)又虛幻，帶領(lǐng)觀眾置身精美絕倫、五彩絢爛的童話王國(guó)。在演出過程中，舞臺(tái)將通過巨型立體書的不斷變化來切換場(chǎng)景，減少了換幕所耗費(fèi)的時(shí)間，既精致又巧妙。韓國(guó)合作方看了以后，都被“立體書”驚呆了。

《小矮人》主創(chuàng)

“小矮人”冒海飛還有“激情戲”

與普通的麻花喜劇不同，《Mini Lover》除了沿用麻花慣用的嘴皮子功夫，還會(huì)借用舞蹈、動(dòng)作等肢體語言來表現(xiàn)笑點(diǎn)。制作人介紹，中文版在編舞上完全沒有參照韓文版編舞，因?yàn)閯∏樾枰?，加了一小段激情現(xiàn)代舞，“有些動(dòng)作傳統(tǒng)舞蹈沒法表現(xiàn)，用現(xiàn)代舞就不違和，你會(huì)覺得本身就是這么跳的。”

小矮人扮演者冒海飛笑稱自己在劇中有好幾場(chǎng)“激情戲”，有些動(dòng)作和姿勢(shì)，在普通的音樂劇里都沒接觸過。據(jù)介紹，團(tuán)隊(duì)里有人一開始還覺得有點(diǎn)兒“污”，演完一看，發(fā)現(xiàn)效果竟然很不俗。除了現(xiàn)代舞，該劇還引入了hip-pop、街舞、甚至芭蕾。不過全劇最讓人心疼的也是小矮人，因?yàn)樗麄內(nèi)潭家蛑輵?，跪著又唱又跳?！罢娴氖枪蛑瑁眢w打開啊、摩擦啊全部是跪著，就是用膝蓋代替腳。”演員們一開始只有一層護(hù)膝，排練多了變薄了，只能再加一層。最后，還是有演員的膝蓋被磨破了。

（編輯：王玨）