為了給居家封控中的家鄉(xiāng)人民加油鼓勁，魔都的一群音樂人為經(jīng)典日語歌曲《各自遠(yuǎn)揚(yáng)》重新填詞，翻唱成滬語版《阿拉想儂》刷屏網(wǎng)絡(luò)。尤其是“一起去外灘”和“奶奶關(guān)照我早點(diǎn)回去”等歌詞引發(fā)80后、90后的集體回憶，就連《各自遠(yuǎn)揚(yáng)》的日語原唱、島歌王子中孝介看完視頻后，都不禁稱贊“很高興，也很榮幸”。

為何使用滬語，而非普通話翻唱？對(duì)于這個(gè)問題，音樂人螞蟻（下圖左）給出了自己的解釋，“這首歌的原版是日語，日語和上海話的發(fā)音頗為相似，所以，用上海話唱反而比普通話更順口，也更能表達(dá)上海人自己的情感”。

聊起滬語歌詞的創(chuàng)作靈感，音樂人Chris（上圖右）坦言，歌詞里的所有內(nèi)容都是自己的親身經(jīng)歷，所以能讓上海的聽眾倍感親切。作為一個(gè)上海小囡，“我出生在這兒、長在這兒，這里也是爺爺、奶奶、外公、外婆、爸爸、媽媽共同的故鄉(xiāng)?，F(xiàn)在，家鄉(xiāng)正處抗擊疫情的特殊時(shí)期，希望能用家鄉(xiāng)的語言寄托最真實(shí)的情感，唱給這個(gè)城市，也唱給在這里生活、關(guān)心這里的人們”。

Chris所謂的“關(guān)心這里的人們”里，一定包含這首歌的日語原唱中孝介。2006年3月在日本出道，不久便獲得了來中國演唱的機(jī)會(huì)，首站就是上海，唱的正是這首《各自遠(yuǎn)揚(yáng)》。所以，對(duì)其而言，上海就像第二故鄉(xiāng)，有著不言而喻的親切感。每每到訪，只要有時(shí)間，總會(huì)漫步街頭，對(duì)“這座城市日新月異的發(fā)展變化感到驚訝”?？赐攴曨l，中孝介感到“很榮幸”，因?yàn)槟軌颉敖柚陡髯赃h(yuǎn)揚(yáng)》的音樂力量，和上海人民相互慰藉，共渡難關(guān)”。

上海呀上海，快點(diǎn)回來。一起去外灘，一起去上班。

上海呀上海，我們都在。不要再走神，快點(diǎn)回來。

這是《阿拉想儂》里的歌詞，或許也是當(dāng)下所有上海人的最大心愿。

（看看新聞Knews記者：沈林）