今年上半年，一條名為《這些字詞的拼音被改了》的微博火遍網(wǎng)絡(luò)，文中提到，古詩文中一些字的讀音要改了。網(wǎng)友們紛紛表示，自己可能上了個(gè)“假學(xué)”。

文中還說，我們?nèi)粘Ｊ褂玫目谡Z發(fā)音也被改了。事件迅速發(fā)酵，引起了全國媒體的廣泛關(guān)注。

對(duì)此，有專家表示文中的說法并不準(zhǔn)確，文中大部分案例都來自國家語委2016年發(fā)布的《<普通話異讀詞審音表（修訂稿）>征求意見稿》，而這個(gè)意見稿至今尚未正式發(fā)布。

那么，究竟這些字詞應(yīng)該怎么念才對(duì)呢？本期的《掌上觀文》，嘉定古建與民俗文化研究會(huì)的陳夏青老師為我們答疑解惑。

前不久，兩位同學(xué)在一個(gè)詞的讀音上產(chǎn)生了分歧。在讀“說服”這個(gè)詞時(shí)，一位同學(xué)認(rèn)為應(yīng)該念“shuìfú”，而另一位則堅(jiān)持“shuōfú”這個(gè)讀音?！耙郧岸寄顂huìfú的！”“可是現(xiàn)在沒有人這么讀了，而且詞典上也明明只有shuōfú這個(gè)讀音！”

誰也說服不了誰，這可怎么辦？

事實(shí)上，某個(gè)字詞的讀音隨時(shí)間發(fā)生改變，是很常見的現(xiàn)象。詞典、教材上曾規(guī)定過的“標(biāo)準(zhǔn)”讀音也會(huì)改變。過分拘泥于過往的讀音、難以接受讀音改變，都是因?yàn)槲覀儾粔蛄私庹Z言的變化規(guī)律。

我們先來看幾個(gè)語音變化實(shí)例：

1.

一條狼狗“汪汪汪汪”向王二沖去，只見他從容不迫地蹲下去，撿起一塊磚頭“嘩”地一下扔了過去。

從容不迫中“從”的讀音，有人念“cōng”，有人念“cóng”。從這個(gè)字，有兩個(gè)含義，一個(gè)是表示“從（cōng）容”，一個(gè)是表示“跟從（cóng）”，在古時(shí)確實(shí)有兩個(gè)讀音來源。如果按照含義來選擇“從容不迫”的讀音，應(yīng)該是“cōng”較為貼合。但是“從來、從不、從頭到尾”這些詞我們更為熟悉，更加常用，“cóng”是我們?nèi)粘Ｉ钪懈Ｓ玫淖x音。當(dāng)我們念出“從（cóng）容不迫”時(shí)，聽者同樣能領(lǐng)會(huì)我們的意思。

2.

尸場(chǎng)檢驗(yàn)，證據(jù)確鑿。且并未用刑，爾兄自認(rèn)斗殺，招供在案。（《紅樓夢(mèng)》第八十六回）

證據(jù)確鑿，指證據(jù)確實(shí)可靠，無法否認(rèn)，出自《紅樓夢(mèng)》第八十六回?！拌彙弊衷镜募埫鏄?biāo)準(zhǔn)讀音，應(yīng)該是“zuò”，但“鑿子”這個(gè)詞日常使用頻率更高，人們更習(xí)慣“záo”這個(gè)讀音，逐漸地，“確鑿”的讀音就被改變了。如今“鑿”這個(gè)字在“確鑿”中的讀音，在大多數(shù)詞典上標(biāo)記為“záo”，但依然有很多人按照習(xí)慣繼續(xù)念“zuò”，詞典上也可以找到曾經(jīng)的讀音的痕跡。

這些語音的沖突，都是生活中極常見的。

對(duì)于很多人來說，未必會(huì)在日常對(duì)話中特地去翻字典求證某個(gè)字的讀音，而即便我們念“錯(cuò)”了，也無礙交流，同樣能實(shí)現(xiàn)交際功能。

事實(shí)上，實(shí)際生活中常用的讀音，時(shí)常和詞典中的紙面標(biāo)準(zhǔn)有出入。這種微小的變化幾千年來一直持續(xù)著，時(shí)間一久，語言的面貌就會(huì)發(fā)生顛覆性的改變，而紙面標(biāo)準(zhǔn)，也會(huì)適應(yīng)實(shí)際情況作出調(diào)整。

我們來看看清代的《康熙字典》中，我們熟悉的很多字的讀音吧！

鯨魚的“鯨”字，如今我們都會(huì)讀成“京”，但在清代，它的讀音是“擎”！要是按照清代的“標(biāo)準(zhǔn)讀音”來判斷，我們可都念了白字了。

猩猩的“猩”字，曾經(jīng)讀“生”哦。也許清代的百姓們也有念字念半邊的習(xí)慣，才讓這個(gè)字的讀音演變成現(xiàn)在這樣呢。

壓迫的“迫”，曾經(jīng)與“百”同音，這讀音是不是相當(dāng)陌生呢？

賜予的“賜”，在清代與“四”同音。這些古代讀音，如今早已被遺忘在歷史的長河之中，有誰會(huì)拿著《康熙字典》來糾正現(xiàn)代人的讀音呢？

像“從容”和“確鑿”這些字詞的讀音問題，其實(shí)還算比較容易厘清的呢！因?yàn)樵斐伤鼈冏x音差別的原因是可以考據(jù)到的，是“曾經(jīng)的正確讀音”和“現(xiàn)在的習(xí)慣讀音”的分歧。但造成語音差別的原因遠(yuǎn)不止時(shí)間，不同的地域、習(xí)慣、理解，都會(huì)造成不同的人對(duì)某個(gè)字詞讀音不同。

各地方言都有專用詞典，讀音又怎可能真正確定？

下面用幾個(gè)詞來考一考大家，大家來試試自己能否直接念出標(biāo)準(zhǔn)讀音吧？

天秤座（秤讀“píng”還是“chèng”？）

潔癖（癖讀“pǐ”還是“pì”？）

叱咤風(fēng)云（咤讀“zhà”還是“chà”？）

吐槽大會(huì)（吐讀“tǔ”還是“tù”？）

粳米（粳讀“jīng”還是“gěng”？）

從這些字詞可以看出，有時(shí)候，我們的第一反應(yīng)，未必是理論上正確的讀音，甚至，很多字詞的“標(biāo)準(zhǔn)”讀音本身一直存在爭議，很難規(guī)定。事實(shí)上，剛才列舉出的這幾個(gè)詞中的“粳米”一詞的讀音，還引發(fā)過水稻界的一場(chǎng)持續(xù)數(shù)年的論戰(zhàn)，連袁隆平先生都曾參與其中！一方面，在反映元代北方語音情況的《中原音韻》一書中，粳和京、經(jīng)、驚被歸為同音字，讀音都是jīng;而在反映明初南方語音的《洪武正韻》中，粳和恒的韻母相同，讀音應(yīng)當(dāng)是gěng。讀jīng還是讀gěng，只是語音演變中的一次分流，就導(dǎo)致了南北在粳字讀音上分道揚(yáng)鑣。由此可見，語音不同是一件既常見，又不可避免的事，很多字詞的“標(biāo)準(zhǔn)讀音”，是永遠(yuǎn)不會(huì)一成不變的。

因此，在生活中，對(duì)于某些字的讀音，少數(shù)不符，可稱錯(cuò)誤。多數(shù)不符，很難說錯(cuò)，簡而言之，對(duì)待某些“錯(cuò)誤”讀音，如果只有極個(gè)別人讀錯(cuò)，應(yīng)該糾正，如果有很多人都有不同的讀法，則不要太糾結(jié)，也許大家的念法都有道理。

以上這么多實(shí)例，說明了兩個(gè)基本的語言規(guī)律：

語言是約定俗成的

語言永遠(yuǎn)都在變化

語言會(huì)受到使用語言的人的習(xí)慣、文化等等有因素的影響，它是約定俗成的，同時(shí)它又跟隨時(shí)間的流逝而變化，日積月累，一點(diǎn)一滴地改變著，并不完美。

從小到大，我們一直在經(jīng)歷、見證語言的變化，更是它變化過程的參與者。有時(shí)候語言規(guī)范馴服了語言習(xí)慣，有時(shí)候語言習(xí)慣說服了語言規(guī)范。習(xí)慣和規(guī)范不是胳膊和大腿的關(guān)系，而是左腿和右腿的關(guān)系。兩條腿打起架來，我們連一步都邁不出去，張口卻講不出話；兩條腿步調(diào)一致，語言的使用者才能輕松自在。

除了日常使用的語言，不少教科書中收錄的千古名篇，也存在不少有爭議讀音的字。日常對(duì)話中，多種讀音并行，并不影響人們互相理解。而在古詩文中，卻要面對(duì)押韻的問題。下面我們就來看一首經(jīng)典名作。

這里的“斜”字，按照古音“xiá”來讀的話，就能夠與下一句“白云生處有人家”的“家”字押韻。現(xiàn)代讀音“xié”，讀起來就會(huì)顯得略突兀。

在需要押韻的詩作中，我們更能接受讀古音。但是，語言是一直在變化的，還有很多字的古今讀音有著很大區(qū)別，我們也要一起變化著讀嗎？

《詠鵝》的韻腳是“鵝”、“歌”的“e”，那么最后一句的“波”字是否要念成“bē”來押韻呢？

《題西林壁》的韻腳是“峰”字的“eng”音，那后面句中的“同”和“中”需要跟著改變嗎？

《示兒》的韻腳是“空”和“同”字的“ong”音，那么“翁”字是否也要找一個(gè)古音來念呢？

其實(shí)，這些問題很容易解決。

滄海桑田，許多古詩用古音誦讀，和用現(xiàn)代語音讀，之間已是天差地別，而我們現(xiàn)在，本就是在以“現(xiàn)代語音”品讀古詩詞。如果真的用原汁原味的古音來讀，恐怕沒人識(shí)別的出這是在念什么了。為了押韻而強(qiáng)行讀古音，這就有些削足適履、畫蛇添足的意味了。

而對(duì)于《山行》中的“遠(yuǎn)上寒山石徑斜（xiá）”等已被許多人接受的古音讀法，我們則可以繼續(xù)用“少數(shù)不符，可稱錯(cuò)誤。多數(shù)不符，很難說錯(cuò)”這樣的態(tài)度來應(yīng)對(duì)，每個(gè)人選擇自己認(rèn)為正確的方式念即可。

以上列舉的古詩中，有些是教科書中的常駐篇目。日常生活中，我們可以對(duì)不同的讀音報(bào)以寬容態(tài)度，但在考試時(shí)，可不能如此寬松對(duì)待，要是不符合正確答案，扣掉的分?jǐn)?shù)可是實(shí)實(shí)在在的。那么接下來，就是我們最關(guān)心的問題：考試時(shí)遇到無法確定讀音的字怎么辦？

陳夏青老師的建議是，盡量參考普及度最高的教材，如果當(dāng)年使用的教材中有規(guī)定，那么在答卷時(shí)，就沿用教材的說法，用統(tǒng)一的標(biāo)準(zhǔn)來答?！吧贁?shù)服從多數(shù)”的語言變化規(guī)律，可不能運(yùn)用在考場(chǎng)上哦。

從另一個(gè)角度出發(fā)，老師和出卷人，也應(yīng)該在出題、出卷時(shí)，將語言變化規(guī)律也考慮進(jìn)去，也許可以避免在考題中加入一些讀音有爭議的字詞。

本期《掌上觀文》，我們了解了中文語音的變化規(guī)律，對(duì)于生活中常見的讀音差別問題，大家應(yīng)該可以用寬容輕松的態(tài)度去看待了吧？

相關(guān)精彩回顧：

《掌上觀文》第4期：吳儂軟語來品詩

《掌上觀文》第6期：吳儂軟語唱起來

《掌上觀文》第32期：外婆 VS 姥姥 引發(fā)思考（上）

《掌上觀文》第33期：外婆 VS 姥姥 引發(fā)思考（下）

（編輯：張梔子）