出門在外，語(yǔ)言不通是一件很讓人痛苦的事，老外來(lái)上海工作、生活、游玩，想必也是一樣一樣的。作為一個(gè)國(guó)際型大都市，上海目前居留許可外國(guó)人已近18萬(wàn)，入境旅游的外國(guó)人每年平均超過600萬(wàn)。為進(jìn)一步加強(qiáng)外語(yǔ)信息服務(wù)，由市語(yǔ)委、市教委聯(lián)合各相關(guān)部門，編寫的5語(yǔ)種《上海市公共信息服務(wù)手冊(cè)》，今天在書展上首發(fā)，以幫助來(lái)上海的老外，盡量不犯暈。

該叢書分中英、中日、中韓、中法和中西文版五個(gè)分冊(cè)，系統(tǒng)介紹了上海的旅游景點(diǎn)、餐飲住宿、公共交通、文化娛樂、出入境、購(gòu)物休閑、就醫(yī)流程等公共信息，以滿足來(lái)自不同國(guó)家和地區(qū)的外籍人士在滬旅游、生活、工作等的基本需要。

據(jù)介紹，近年來(lái)，上海外語(yǔ)服務(wù)環(huán)境建設(shè)取得不少進(jìn)步，但大多為單一英文信息，而且不同領(lǐng)域的外語(yǔ)信息也相當(dāng)分散。這套叢書整合了由上海外事、旅游、衛(wèi)生、交通、邊檢等部門提供的本行業(yè)權(quán)威信息，由國(guó)家語(yǔ)言文字政策研究中心組織中文專家進(jìn)行梳理和編輯，外文翻譯工作則由上海外國(guó)語(yǔ)大學(xué)的權(quán)威專家及其團(tuán)隊(duì)承擔(dān)，以確保其準(zhǔn)確性，權(quán)威性。

來(lái)自以色列的 Frina Levina表示，剛來(lái)上海時(shí)，真的很不習(xí)慣，因?yàn)榇蟛糠秩硕疾恢v英語(yǔ)，所以問個(gè)路、找個(gè)地方都很費(fèi)勁，這本書不只是英語(yǔ)，還有其它種語(yǔ)言，也有中文對(duì)照，還有許多圖片，所以想要搜索什么地方，只要翻閱一下，就能獲得相關(guān)的信息和幫助。
  

來(lái)自西班牙的馬土先生現(xiàn)在在上海當(dāng)老師，他說，剛來(lái)上海時(shí)真的不太習(xí)慣，大部分人不講英語(yǔ)，街面上的各種信息大多是英語(yǔ)，即使有那種旅游手冊(cè)，信息也很單一，膚淺。而這本書不同，它包括了各種領(lǐng)域的權(quán)威信息，有餐廳，文化景點(diǎn)，有交通，醫(yī)院什么的，所以這不僅僅是為游客提供一時(shí)方便，也為很多在上海長(zhǎng)住的外國(guó)人，提供了更多更加細(xì)致的信息，所以我們很感激上海編了這樣一套書，來(lái)方便各國(guó)友人。
  
（看看新聞Knews記者：周云 實(shí)習(xí)編輯：劉清揚(yáng)）