6月24日下午，由上海廣播電視臺（上海文廣集團）主辦，上海五岸傳播有限公司、看東方（上海）傳媒有限公司承辦的「劇連世界·經(jīng)典無限」國際視聽內(nèi)容合作交流論壇成功舉行?；顒臃e極響應第30屆上海電視節(jié)“三十而立！向新再出發(fā)”的主題，以東方衛(wèi)視“海外劇場”最新片單發(fā)布為支點，展開視聽合作交流。來自全球多個國家和地區(qū)的媒體機構代表及產(chǎn)業(yè)精英匯聚一堂，共同擘畫國際視聽內(nèi)容合作新藍圖。

國家廣播電視總局國際合作司二級巡視員董廷燕，上海廣播電視臺（上海文廣集團）副臺長、總裁，東方明珠新媒體股份有限公司董事長宋炯明，上海市文化和旅游局、廣播電視局廣播電視與網(wǎng)絡視聽節(jié)目管理處處長、二級巡視員游海洋，上海廣播電視臺（上海文廣集團）副臺長、副總裁吳茜等領導嘉賓出席了該論壇。

上海廣播電視臺（上海文廣集團）副臺長、總裁，東方明珠新媒體股份有限公司董事長宋炯明在致辭中分享了SMG在國際視聽合作中的實踐與展望。他表示，上世紀80年代初，上海廣播電視臺開風氣之先，將海外優(yōu)秀劇作引進華夏熒屏，為國人打開眺望世界的窗口。而今，東方衛(wèi)視銳意煥新，以更強勁的都市脈搏、更廣闊的國際視野破浪前行。即將發(fā)布的東方衛(wèi)視“海外劇場”片單，正是對東方衛(wèi)視“更都市、更綜合、更國際”煥新定位的精彩詮釋，一系列跨越時空的文化經(jīng)典佳作，即將通過東方衛(wèi)視的窗口與中國觀眾深情對話。熱忱期盼更多全球精品跨越山海，匯入上海這座永不落幕的舞臺，讓多元文化在此碰撞、交融、生輝。也期待與全球伙伴在內(nèi)容創(chuàng)制、技術革新、傳播范式等多維疆域持續(xù)深化協(xié)作，以誠意與智慧共同繪制視聽產(chǎn)業(yè)的新航海圖。

搭建主流熒屏鏈接世界窗口，東方衛(wèi)視“海外劇場”新片單引期待

在“推進主流媒體系統(tǒng)性變革”的時代浪潮中，東方衛(wèi)視在國家廣播電視總局和上海市廣播電視局大力支持和重點指導下，于去年年底全新開設“海外劇場”，以“國際視野，經(jīng)典重溫”為定位，依托SMG旗下上海五岸傳播有限公司的國際綜合運營平臺，推動優(yōu)質(zhì)海外內(nèi)容持續(xù)引進，架起了一座鏈接中外文化的熒屏橋梁，開啟了主流媒體變革下的文化新篇。

截至目前，“海外劇場”已通過原聲字幕、經(jīng)典譯制、畫質(zhì)修復等多元技術手段，讓高口碑美劇《勝利時刻：湖人王朝崛起》、中國首部引進的美國科幻劇《大西洋底來的人》以及上海電視節(jié)展播劇《傲慢與偏見》《愛瑪》等跨越時代的作品，以更精良的面貌重返熒屏，既激活了觀眾的青春記憶，也為中國視聽領域對外開放增添了新活力。《大西洋底來的人》在同時段排名全國第四（總局CVB數(shù)據(jù)），節(jié)目在播期間，百度搜索指數(shù)環(huán)比增長2.7倍、同比增長3.5倍，廣大觀眾直呼“簡直不敢相信”，紛紛點贊劇場“豐富熒屏、激活記憶、引發(fā)共鳴”；更有評論認為，“海外劇場”強化了廣電媒體的公共服務屬性，是媒體價值的體現(xiàn)。

活動現(xiàn)場，SMG融媒體中心在主題發(fā)言中以“堅持與上海的城市特質(zhì)相結合，堅持與頻道的氣質(zhì)定位相結合，堅持與國際傳播的特點相結合”三點為核心闡述了加強劇場建設的思考。同時面向行業(yè)，發(fā)布了東方衛(wèi)視“海外劇場”新一輪的精選劇目與規(guī)劃，內(nèi)容覆蓋歷史、青春、女性、成長等多個類型，既有承載代際記憶的經(jīng)典美劇《成長的煩惱》，也有醫(yī)療類的熱播日劇《Doctor X》，以及新加坡“小娘惹”系列的最新篇《小娘惹之翡翠山》。圍繞2025年世界反法西斯戰(zhàn)爭勝利80周年，“海外劇場”還將推出主題劇集，在中外歷史敘事的交匯中搭建“共同記憶的文化橋梁”，以影視作品詮釋和平與正義的當代價值。

《成長的煩惱》譯制版35周年溫情回歸，《小娘惹之翡翠山》激活國民IP基因

當《成長的煩惱》的經(jīng)典畫面在大屏幕亮起，全場響起經(jīng)久掌聲——這部35年前風靡全國，承載著70、80后集體青春記憶的美劇將以高清修復譯制版再現(xiàn)熒屏?！冻砷L的煩惱》由華納兄弟電視公司于1985年出品，1990年7月起在上海電視臺播出中文譯制版，當年一周一集的播出節(jié)奏讓無數(shù)觀眾心焦蹲守，如今又能在東方衛(wèi)視“海外劇場”重溫，像一個溫暖的擁抱回應了年少的自己?，F(xiàn)場推介環(huán)節(jié)特邀當年中文譯制版核心主創(chuàng)——配音導演陳開昌、杰森配音演員周野芒、麥琪配音演員張歡親臨現(xiàn)場，深情回憶創(chuàng)作歷程并帶來融合了上海方言的即興配音秀，慶賀該劇35周年后的溫情回歸。杰森爸爸與麥琪媽媽的熟悉聲線瞬間點燃全場懷舊情懷，喚醒跨越代際的親情與成長共鳴。

經(jīng)典佳片不斷，高能新作并進。新加坡國民IP“小娘惹”系列新篇《小娘惹之翡翠山》由SMG旗下五岸傳播引進，也是片單中的大熱門。2008年紅極一時的電視劇《小娘惹》由新加坡新傳媒制作出品，2010年引進中國播出后，因跌宕起伏的劇情和考究的精致制作，深受國內(nèi)觀眾喜愛。時隔十七年，《小娘惹之翡翠山》攜爆款基因再次亮相，新加坡新傳媒副總裁兼該劇監(jiān)制羅溫溫、主演黃暄婷、鄧偉德的特色推介也成為活動一大亮點。羅溫溫介紹該劇聚焦張家三位小娘惹的命運糾葛，展現(xiàn)“女性覺醒”內(nèi)核與高能劇情張力，主演黃暄婷更以顛覆性“娘惹版黑蓮花”反派形象引發(fā)期待。兩位主演當天還特意身著精美卡巴雅服飾，講解劇中文化細節(jié)，獨特的娘惹文化仿佛令人穿越到東南亞雨林般身臨其境。

中國內(nèi)容風靡俄羅斯，中國敘事在世界熒屏書寫新篇

活動特邀與中國影視產(chǎn)業(yè)合作密切的鄰國伙伴——莫斯科世界內(nèi)容市場交易展組委會主席埃琳娜·森比姆帶來主題分享，解讀中國內(nèi)容是怎么風靡俄羅斯的。

如埃琳娜女士介紹，俄羅斯電視媒體覆蓋廣泛且影響力深遠，全國近99%的人口觀看電視，許多電視頻道都播放中文內(nèi)容，高質(zhì)量的制作、引人入勝的故事、與俄羅斯觀眾產(chǎn)生共鳴的文化主題，都讓中文內(nèi)容在俄羅斯越來越受歡迎。流媒體平臺作為俄羅斯增長最快的媒體領域，也已成為中國內(nèi)容的重要出口。目前，超51%的城市居民訂閱流媒體服務?！皫缀跛辛髅襟w平臺都將中國內(nèi)容納入片庫，涵蓋電影、劇集、綜藝、動畫、紀錄片及娛樂節(jié)目。動作、歷史和奇幻題材的中國電視劇特別受歡迎；中國動畫以神話、民間傳說、冒險和友誼為主題，深受年輕觀眾的喜愛；中國紀錄片則提供了強烈的文化體驗，生動地展示了傳統(tǒng)、創(chuàng)新和日常生活?！?/p>

2024至2025年“中俄文化年”期間，兩國文化與媒體合作持續(xù)深化。SMG旗下五岸傳播與俄羅斯合作伙伴聯(lián)合推出的中國電視頻道“白玉蘭時間”（Magnolia Time），將中國劇集、電影與文化節(jié)目直接送達俄羅斯觀眾。今年也是莫斯科世界內(nèi)容市場與SMG旗下五岸傳播成功合作10周年，“中國聯(lián)合展臺”匯聚眾多中國影視機構赴俄交流交易，超過150家主要的俄羅斯電視臺、40個流媒體平臺和250家分銷商都與中國公司熱切洽談，希望探索各種類型的中國內(nèi)容。埃琳娜女士的分享展現(xiàn)了俄語市場和俄羅斯民眾對中國故事的喜愛，讓“文明互鑒”的意義被深刻詮釋。中國敘事正不斷跨越疆界，在世界熒屏上收獲知音與新篇。

法國“白玉蘭FAST頻道”官宣，尚世五岸全球視聽合作縱深突破

作為 SMG 影視投資制作與版權內(nèi)容運營的唯一主體，尚世五岸依托上海廣播電視臺強大的內(nèi)容版權庫，以及自身的內(nèi)容制作能力，多年來累積了底量充足、品類豐富的版權庫?！拔覀兊氖姑褪浅蔀檫B接全球優(yōu)質(zhì)內(nèi)容與平臺合作的橋梁?！鄙惺烙皹I(yè)、五岸傳播在《聚力·共贏 拓展視聽內(nèi)容合作新機遇》主題發(fā)言中介紹了其“國際視野”的品牌基因，“一方面，我們搭建橋梁、匯聚內(nèi)容，另一方面，我們整合資源、落地產(chǎn)品，以全球優(yōu)質(zhì)視聽內(nèi)容提供商為目標，致力于成為上海廣播電視臺對話世界的窗口單位。”

現(xiàn)場，尚世五岸重磅官宣與法國Rakuten TV共同打造的“法國白玉蘭FAST頻道”即將上線運營?！斑@將是首個在法國落地的中國內(nèi)容FAST頻道，該頻道將通過Rakuten TV輻射歐洲 43個 國家和地區(qū)。目前，我們團隊正在進行頻道搭建和內(nèi)容翻譯工作，也歡迎更多優(yōu)質(zhì)的中國視聽內(nèi)容加入我們?！睋?jù)悉，該頻道也是在新加坡和北美推出的“視聽上?！眱?nèi)容專區(qū)、在俄羅斯推出的“白玉蘭時間”之后，尚世五岸與國際平臺聯(lián)合打造的又一個創(chuàng)新版權運營產(chǎn)品。

以此為契機，尚世五岸從“內(nèi)容更精準、運營更多元、產(chǎn)品更融合、精品更國際、交易更便捷”五個維度展示了其升級國際內(nèi)容合作模式的縱深布局。值得一提的是，作為上海廣播電視臺文藝創(chuàng)作的主力軍，在2024年戛納秋季電視節(jié)上，尚世五岸與BBC Studios宣布就電視劇《法醫(yī)榮譽》達成聯(lián)合孵化合作；所出品的熱播電視劇《蠻好的人生》上線Netflix后也迅速發(fā)酵其海外影響力，多家海外影視機構就劇集改編合作發(fā)來洽談邀請，充分體現(xiàn)出精品視聽內(nèi)容在促進人文交流、民心相通方面的積極作用。其承辦的“中國聯(lián)合展臺”國際品牌，也在戛納、新加坡、莫斯科三個國際節(jié)展中全方位展示中國視聽內(nèi)容，打造中國視聽機構與國際機構、平臺交流的核心樞紐，推動中國視聽產(chǎn)業(yè)的集群化出海。

劇連世界·經(jīng)典無限，本次國際視聽內(nèi)容合作交流活動，不僅彰顯了SMG在推動文化“引進來”和”“走出去”中的創(chuàng)新力，更強化了中國視聽產(chǎn)業(yè)的全球競爭力。從東方衛(wèi)視“海外劇場”搭建的交流窗口，到以尚世五岸為版權樞紐構建的“聚力·共贏”國際視聽合作生態(tài)，SMG“更國際”的戰(zhàn)略定位逐漸顯示出活力四溢的全景。